Vous avez cherché: terugtreden (Néerlandais - Allemand)

elk lid kan terugtreden uit de gemeenschappelijke onderneming artemis.
jedes artemis-mitglied kann seine mitgliedschaft im gemeinsamen unternehmen artemis kündigen.

het terugtreden is gebeurd tijdens en door de derde democratiseringsgolf.
der rückzug wurde durch die dritte welle der demokratisierung erreicht.

leden van de raad van bestuur kunnen te allen tijde terugtreden.
die mitglieder des vorstands können ihr amt jederzeit niederlegen.

de tweede vraag betreft de deregulering, het terugtreden van de communautaire wetgeving.
nach der anhörung von herrn flynn beim ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung wurde in der presse mehrmals eine erklärung von mir erwähnt, in der es heißt, herr flynn habe gesagt, frauen seien noch nicht so weit, eine position zu beanspruchen.

zij blijven in functie tot zij terugtreden of worden vervangen of tot hun mandaat afloopt;
sie bleiben bis zu ihrem rücktritt, ihrer ersetzung oder bis zum ablauf ihres mandats im amt.

er zijn risico's verbonden aan het terugtreden van de o\ erheid uit de overlegprocedures.
fügung gestellten mittel zu den pflicht­zahlungen bestehen.

bovendien is het niet gezegd dat de machthebbers, als zij verslagen worden, ook daadwerkelijk zullen terugtreden.
also braucht nach meinung des rates nichts zu geschehen.

de sociale dialoog zal leiden tot een terugtreden van de politieke instellingen ten voordele van een stuk autonomie van de sociale partners.
im neuen programm ist übrigens an sich eine beachtliche reduzierung der legislativen tätigkeit zu erkennen, auch im sozialen bereich.

mijn fractie heeft het altijd duidelijk gemaakt dat onze grondlijn was dat deze commissie moest terugtreden, dat zij ons vertrouwen niet kan genieten.
meine fraktion hat immer klipp und klar gesagt, unsere grundhaltung bestehe darin, daß diese kommission zurücktreten muß, daß sie unser vertrauen nicht genießen kann.

als hij net als mandela een staatsman is, moet hij waardig terugtreden en iemand anders van de zanu-pf de verkiezingsstrijd laten voeren.
wenn er ein staatsmann wie mandela ist, dann sollte er mit würde abtreten und es jemand anderem von der zanu-pf ermöglichen, sich zur wahl zu stellen.

zou op grond van de voorschriften inzake staatssteun een dergelijke aanpassing van de koopprijs niet mogelijk zijn, dan kan de koper krachtens deze clausule van de overeenkomst terugtreden.
sollte aufgrund der beihilfevorschriften eine solche anpassung des kaufpreises nicht möglich sein, könnte dieser klausel zufolge die käuferin vom vertrag zurücktreten.

in uitzonderlijke omstandigheden en na instemming van de raad van bestuur en de stuurgroep van de betrokken itd’s, kan elk lid uit de gemeenschappelijke onderneming clean sky terugtreden.
jedes mitglied kann seine mitgliedschaft im gemeinsamen unternehmen clean sky kündigen, wenn außergewöhnliche umstände vorliegen und sowohl der verwaltungsrat als auch der lenkungsausschuss der zuständigen itd ihre zustimmung erteilen.

alleen de kosten die zijn gemaakt bij het aangaan van respectievelijk het terugtreden uit de overeenkomst dienen te worden vergoed (artikel 5, lid 3).
in diesem fall ist er nur zur erstattung der kosten verpflichtet, die aufgrund des vertragsabschlusses und des rücktritts vom vertrag anfallen (artikel 5(3)).

het aantal toelaatbare vervangende kandidaten ligt tussen de 3 en 8. bij overlijden, invaliditeit of terugtreden van een lid wordt de zetel toegewezen aan de volgende kandidaat of eventueel vervangende kandidaat van dezelfde lijst.
die sitze werden gemäß der reihenfolge der kandidaten auf den einzelnen listen zugeteilt; die anzahl zulässiger ersatzkandidaten liegt zwischen 3 und 8. bei tod, invalidität oder rücktritt eines mitglieds fällt der sitz an den kandidaten oder gegebenenfalls ersatzkandidaten derselben liste in der festgelegten reihenfolge.

het omkeerbaarheidsbeginsel zal worden ingevoerd: managers die niet over de vereiste managementvaardigheden blijken te beschikken of vrijwillig terugtreden, kunnen weer een niet-leidinggevende functie krijgen in dezelfde rang.
führungskräfte, die die erforderlichen führungsqualitäten nicht unter beweis stellen, oder die sich freiwillig aus einer führungsposition zurückziehen wollen, kehren in derselben besoldungsgruppe auf einen dienstposten zurück, der keine führungsaufgaben beinhaltet.

er zijn zeker terreinen waar de overheid moet terugtreden, de elektronicaindustrie is echter van zo vitaal belang voor de europese economie, dat het de plicht is van de overheid deze industrie weer in de vooruit-versnelling te brengen.
es gibt sicher bereiche, in denen die regierungen zurückstehen muß, die elektronikindustrie ist jedoch für die europäische wirtschaft von so vitaler bedeutung, daß es die pflicht der regierungen ist, diese industrie wieder nach vorne zubringen.

-de leden van de groep worden voor een jaar benoemd; hun mandaat kan door de commissie worden verlengd. zij blijven in functie tot zij terugtreden of worden vervangen of tot hun mandaat afloopt;
-die mitglieder der gruppe werden für einen zeitraum von zunächst einem jahr ernannt, den die kommission verlängern kann. sie bleiben bis zu ihrem rücktritt, ihrer ersetzung oder bis zum ablauf ihres mandats im amt.

op 24 mei 2007 heeft de raad van bestuur, na de terugtreding van edgar meister, peter praet( lid van het directiecomité van de nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique) met onmiddellijke ingang benoemd tot de nieuwe voorzitter van het comité.
am 24. mai 2007 ernannte der ezb-rat infolge des eintritts von edgar meister in den ruhestand mit sofortiger wirkung peter praet( mitglied des direktoriums der nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique) zum neuen vorsitzenden des bsc.