Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
11 ecu per boom wanneer de beschadigde bomen aan de basis van de stam worden afgezaagd, of
11 ecu per tree where the re-establishment scheme involves sawing the tree off at the base of the trunk, or
eens per twee jaar worden de wilgen afgezaagd en kan het hout na droging gebruikt worden als brandstof in de biomassakachel van het museum of voor andere doeleinden.
once the willows are sawn and dried, the wood can be used as fuel in the biomass stove in the museum or for other purposes.
deze stap lijkt misschien een beetje afgezaagd of duidelijk maar het is van cruciaal belang, en ik denk dat het iets wat veel mensen denken niet genoeg over.
this step might seem a bit trite or obvious but it’s crucial, and i think it’s something many people don’t think enough about。
het castex-verslag over de demografische toekomst van europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp.
in writing. - (fr) the castex report on the demographic future of europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject.
de stam of de takken van eerste of van tweede orde worden afgezaagd en de bomen worden geënt met dezelfde rassen als vóór de vorst of met andere rassen van citrusvruchten die aan de marktbehoeften voldoen,
cutting off the trunk or main or secondary branches and top grafting of the varieties grown before the frost or other varieties of citrus fruit which meet consumer requirements.
dadelijk in de eerste zin voert hume dus de opvatting dat de lage stand van de rentevoet het zekerste teken voor de bloeiende toestand van een volk is, als een in zijn dagen reeds afgezaagd geworden gemeenplaats aan.
in the very first sentence, therefore, hume cites the view that the lowness of interest is the surest indication of the flourishing condition of a nation as a commonplace which had already become trivial in his day.