Vous avez cherché: allegaartje (Néerlandais - Anglais)

het is een beetje een allegaartje.
it is a bit of a mixed bag.

de vergadering van de raad was nogal een allegaartje.
the council meeting was quite a mixed bag.

nu is de kathedraal een allegaartje aan gotische stijlen.
today the cathedral is a mixture of various gothic styles.

kunstmarkt nogal een allegaartje, goed en slecht gemengd.
art market quite a mixed bag, good and bad mixed.

het gespuis bestond in werkelijkheid uit een allegaartje van beroepsgroepen.
in reality, the knaves practised a hotchpotch of professions.

daaruit blijkt wel dat ons voorlichtingsbeleid een beetje een allegaartje is.
it shows that our information policy is a somewhat mixed bag.

met dit allegaartje wordt geprobeerd het iedereen naar de zin te maken.
the dish proposed tries to please everyone.

zij hebben er een allegaartje van gemaakt en daarom zal ik hier tegen stemmen.
por ello no votaré a favor de la propuesta de resolución.

het is eerder een allegaartje dat in contrast staat met de feitelijke resultaten van de raad.
it is rather more a collection of bits and pieces, and something of a contrast with the actual results in the council.

dit gebied is een allegaartje van onderwerpen, dat nodig moet worden gerationaliseerd en ingekrompen.
this area is a ragbag of topics which should be rationalized and reduced.

in alle gevallen gaat het om een allegaartje, een culturele lappendeken waarop een zelfbeeld is gebaseerd.
every attempt to define a ‘european culture' is doomed to fail, because europe is a myth according to leerssen.

het is een allegaartje van veronderstellingen en vermoedens dat door de milieubeweging is samengeflanst tot een soort universeel wondermiddel.
it is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.

de crew is een allegaartje van nationaliteiten dat voor de ogen van de passagiers regelmatig in de clinch gaat met uiteindelijk matige service.
the crew is a mix of different nationalities and often results in clashes vissible to passengers resulting in a below standard service.

bovendien is dit amendement eigenlijk een allegaartje waarmee mensen die prijs stellen op degelijke juridische teksten niet akkoord kunnen gaan.
moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.

dat verandert echter niets aan het feit dat er geen lijn zit in de prioriteitenlijst. collega rothley heeft de lijst ook al een allegaartje genoemd.
that does not alter the fact, however, that the priority list - mr rothley called it a collection for bits and pieces - has no apparent theme.

er is niet echt een vooropgezet plan: de stad gaat oddville heten, en mag dus gerust een allegaartje van architectonische stijlen en stromingen zijn.
there are no blueprints available: the city will go by the name 'oddville', so it's no problem at all if it turns out to be a chaotic mixture of architectural styles.

wij vatten europa en de wereld echter heel anders op dan de auteurs van deze onsamenhangende resolutie.zij hebben er een allegaartje van gemaakt en daarom zal ik hier tegen stemmen.
it is evident, however, that we understand europe and the world quite differently to the authors of the incoherent ramblings contained in the resolution. that is why i shall not be voting in favour.

dit verslag is niet meer dan een allegaartje van stereotiepe ideeën, en die leiden altijd weer tot hetzelfde: omkering van waarden en versterking van het moreel verval.
the report, in fact, is a hotchpotch of hackneyed ideas, all of which have the same purpose, namely the inversion of decent values and the promotion of decadence.

de commissie werkt, samen met het stabiliteitspact en de betrokken landen, aan een regionale vrijhandelsovereenkomst, die in de plaats moet komen van het bestaande allegaartje van bilaterale vrijhandelsovereenkomsten.
the commission, together with the stability pact and the countries concerned, is pursuing the creation of a regional free trade agreement, which would replace the existing patchwork of 31 bilateral free trade agreements.

en waarom alles een bij elkaar geraapt allegaartje is. ’t zit zo: er zit wel wat van een ‘horder’ in mij.
and why it’s a bit of a melting pot of everything. you should know, i’m a bit of a horder.