Vous avez cherché: bekvechten (Néerlandais - Anglais)

jongen: bekvechten met jou is verspilde moeite, marcus.
boy: arguing with you is a waste of time, marcus.

ze lachen, huilen, drinken en bekvechten over wie vooraan in de bus mag zitten ….
they laugh, cry, drink and fight over who gets to sit in the front on the tour bus.

de regeringsleiders en staatshoofden mogen deze historische kans echter niet verprutsen door te bekvechten over wie de rekening moet betalen.
but the heads of state and government must not allow themselves to flunk this historic opportunity by fighting over how to pay the bill.

over veel zaken waarover we vandaag bekvechten, hebben we reeds bij de goedkeuring van het verdrag van maastricht beslist.
much of what we are debating today was decided with the adoption of the maastricht treaty.

dus krijg je twee kampen die beginnen te bekvechten, vriend tegen vriend, in paren, groepen, het doet er niet toe.
so you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever.

het is dan ook jammer dat wij hier met elkaar zitten bekvechten over vraagstukken waarover, in het belang van de europese burgers, eensgezindheid zou moeten bestaan.
it is therefore a pity that we are in confrontation here on issues which should unite us in the interests of the citizens of europe.

later dat jaar, blijkbaar moe en ziek van haar bekvechten met zijn favoriete concubine, consorte guo, onttroonde huandi keizerin deng en zette haar in de gevangenis.
later that year, apparently tired of empress deng and sick of her disputes with a favorite consort of his, consort guo, emperor huan deposed and imprisoned her.

zoals bepaalde collega' s reeds zeiden, mijnheer de voorzitter, zitten wij hier te bekvechten om aan het begrip van overheidsinterventie in de economie te ontkomen.
all the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.

dat is helemaal geen paar. ze leven naast elkaar, niet met elkaar. ze zijn parallelle lijnen, die raken elkaar nooit, zelfs niet om te bekvechten.
they penetrate each other, yin and yang. they penetrate each other, they become one, they merge.

ja, het was een vergissing - je kan bekvechten over de inhoud - om swift erdoor te drukken terwijl de medebeslissing van het parlement er een dag later anders uitgezien zou hebben.
yes, it was a mistake - we can argue about the content - to push swift through in advance of the change in parliament's power of codecision one day later.

meer licht of minder, daar gaan we niet meer over bekvechten: als we veel lawaai maken horen de kinderen ons, en we willen toch een voorbeeld zijn. een experiment als dit willen we naar behoren uitvoeren.
more light or less, we're not going to argue about that: if we make too much noise the children will hear us, and we want to set a good example, don't we? an experiment like this must be concluded properly.

als zij hierover blijven bekvechten, dan krijgen we misschien geen verdrag van rome - niet eens een verdrag van dublin - maar misschien een soort vrede van utrecht, die staat voor een vrede ten gevolge van uitputting.
if they continue to fight over it, it will be not a treaty of rome - not even a treaty of dublin - but perhaps a treaty of utrecht, representing peace through exhaustion.

frankrijk en groot-brittannië, de twee landen die bij uitstek verantwoordelijk waren voor de chaos in het midden-oosten na de eerste wereldoorlog, hebben niet geprobeerd om tot overeenstemming te komen en het voortouw te nemen in het debat, maar zijn juist weer met elkaar gaan bekvechten.
instead of seeking common ground and leading the debate, france and britain - the two countries most responsible for the mess in the middle east after the first world war - have fallen out again.