Vous avez cherché: en waar bekende steden liggen en dergel... (Néerlandais - Anglais)

let op dat de premid contactpunten in de grote steden liggen en moeilijk bereikbaar zijn met een vrachtwagen.
attention: premid contact points are located in major cities in the czech republic and cannot easily be reached by truck.

kinderen en vooral onze vrouwen moeten weten waar hun grenzen liggen en waar de plaats is van de man in hun leven.
children and especially our wives need to know where their limits are, and where their husband's place is in their lives.

te weinig aandacht wordt geschonken aan het leven van alledag waarop ict's met grote verleidingskracht inwerken en waar enorme marktkansen liggen, en dus ook werkgelegenheid.
too little attention is focused on daily life, an area where icts exercise a powerful attraction, offering the prospect of huge markets and therefore jobs.

voorzitter, er is een nieuw debat nodig over wat europa is, waar het naar toe gaat en waar de grenzen liggen, en dat debat mag zich niet alleen afspelen tussen regeringen.
we need a new debate about what europe is, where it is heading and where its borders are, and that debate should not be held among governments alone.

dit betekent dat het hotel op 10-15 minuten lopen van het strand af ligt en van de buurt barceloneta, waar geweldige visrestaurants liggen en waar de haven vol met jachten ligt.
this means that the hotel is a 10-15 minute walk from the beach and the area of barceloneta, where there are seafood restaurants and a harbour full of yachts on offer.

toen namen zij elkaar bij de hand en liepen het grote slot uit; zij praatten over grootmoeder en over de rozen boven op het dak. en waar zij liepen ging de wind liggen en brak de zon door.
they took each other by the hand, and wandered forth out of the large hall; they talked of their old grandmother, and of the roses upon the roof; and wherever they went, the winds ceased raging, and the sun burst forth.

dit levert echter geen voordelen op voor de metalen- en mineralenindustrie, waar bruikbare hoeveelheden ruim boven deze waarden liggen en waar innovatie in hoge mate voortkomt uit de ontwikkeling van nieuwe gebruikstoepassingen voor bestaande materialen.
this brings no benefits to the metals and minerals industries where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.

eerst maar even mopperen: het is lastig te zien waar wel tegels liggen en waar ze nog niet liggen (zelfs in de verbeterde editie!).
to begin with some criticism: it is difficult to see which numbered fields are ‘active’ (covered with a tile) and which are not (even in the improved version of the game!).

amendement 333, dat ik samen met de heren trakatellis en nisticò heb ingediend, heeft tot doel aan te geven wat de beperkingen zijn en waar de grenzen liggen, en wel op een nauwkeurigere manier dan in de bestaande tekst het geval is.
the amendment submitted by mr trakatellis, mr nisticò and myself -no 333 -seeks to restrict and define more exactly than the existing text where these limits lie.

de paden lopen door veel van de afgelegen, historische dorpjes die her en der in de serra verspreid liggen en die u een fantastische mogelijkheid bieden kennis te maken met het erfgoed van de regio en waar u gastronomische lekkernijen kunt proeven.
the trails pass many of the isolated, historical villages that are situated in the serra and that provide a wonderful opportunity to discover the region’s heritage and to taste its gastronomic treats.

de leefruimte moet een verhoogde plek omvatten waarop het dier kan gaan zitten en liggen en waar het gemakkelijk onder kan kruipen; deze structuur mag echter niet meer dan 40 % van het bodemoppervlak in beslag nemen.
this raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.

de leefruimte dient een verhoogde plek te omvatten waarop het dier kan gaan zitten en liggen en waar het makkelijk onder kan kruipen; deze structuur dient echter niet meer dan 40 % van het bodemoppervlak in beslag te nemen.
this raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.

nadat u een dag in de zon, zee en de natuur heeft doorgebracht, wilt u wellicht een romantische wandeling maken in de nabijgelegen plaatsjes pag of novalja, die op ongeveer tien minuten rijden afstand liggen en waar u kan dansen op open terassen of in disco clubs.
after a day spent in contact with the sea, sun and nature, you might wish to go for a romantic walk into the nearby towns of pag or novalja , which are some ten minute drive away, where you can dance on open terraces or in disco clubs.

dit geldt met name voor gevallen waarbij we rechtstreeks invloed kunnen uitoefenen op de zaken die aan het probleem ten grondslag liggen en waar wij ons in de positie bevinden om besluiten te nemen en juridische beperkingen kunnen opleggen die het lijden van onze jongste burgers en het optreden van ziekten in deze groep tot een minimum kunnen beperken.
this holds particularly true in cases where we have a direct influence on the issues that are at the root of a problem, and where we are in a position to take decisions and impose legal restrictions that minimise the suffering of our youngest citizens and the incidence of disease in this group.

ze staan niet bij voorbaat vijandig tegenover europa, ze hebben zich niet opnieuw in zichzelf opgesloten, ze hebben alleen maar het recht om te begrijpen, het recht om alle stadia te kennen die voor hen liggen en waar zij mee te maken zullen krijgen.
they harbour no preconceived hostility, they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand, the right to be aware of every new step that takes place, every new step that will affect their lives.

tijdens het gebruik van onze dienst moet u er zich van bewust zijn dat u doorgestuurd kan worden naar andere websites die buiten onze controle liggen en waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn. daarnaast bieden derde partijen andere aanbiedingen, producten en diensten dan wanneer u onze dienst gebruikt, die uw ip-adres of andere technologie zoals cookies, webbakens en dergelijke kunnen ontvangen.
you should be aware that while you are using our service, you may be directed to other sites that are beyond our control and for which we are not responsible.

als we dan onverhoopt mogen struikelen en ten val komen, honger lijden, ons vervelen, in een ongemakkelijke positie verkeren en dergelijke of als we koorts hebben of op sterven liggen en dan niet in staat zijn ons u te herinneren, laat het dan zo zijn dat uw namen, handelingen en eigenschappen ter sprake worden gebracht die het vermogen hebben alle zonde te verdrijven.
when we happen to stumble and fall down, suffer hunger, are bored, find ourselves in an awkward position and such or when we have a fever or lie on our deathbed and thus are not capable of remembering you, then let it be so that your names, activities and qualities are discussed that have the potency to drive away all our sins.

ik kijk ernaar uit om wat te zeggen over mijn eigen opvoeding in de muziek en familie en dergelijke, maar ik vind het nog leuker dat jullie horen over donnells geweldige familie en misschien wel een klein beetje over hoe we elkaar ontmoet hebben, en al dat soort zaken. voor degenen die niet weten hoe en waar ik grootgebracht ben, ik kom van het eiland cape breton, nova scotia, het oosten van canada. dat is een erg muzikaal eiland. het heeft zijn wortels in schotland: de muziek, dle tradities, het dansen, de taal, die helaas aan het uitsterven is in cape breton.
well, i'm really excited to talk a bit about my own upbringing in music and family and all of that, but i'm even more excited for you people to hear about donnell's amazing family and maybe even a little bit about how we met, and all that sort of thing, but for those of you that may not be familiar with my upbringing, i'm from cape breton island, nova scotia, eastern canada, which is a very, very musical island, and its origins come from scotland with the music and all the traditions, the dancing, the language, which unfortunately is dying out in cape breton.