Vous avez cherché: geen windeieren leggen (Néerlandais - Anglais)

de uitkomst van deze onderhandelingen zou de europese levensmiddelensector geen windeieren moeten leggen.28
the outcome should lead to significant gains for the european agri-food sector28.

dit heeft het stadje zeker geen windeieren gelegd.
this has been a perfect move.

als we de uitdaging aangaan, dienen we te beseffen dat ons eigen goede voorbeeld ons geen windeieren zal leggen.
we need to realise that if we embrace the challenge, we can profit by our own example.

de huidige situatie op de postmarkt heeft europa geen windeieren gelegd.
the status quo has served europe well.

de uitbreiding zal ons zeker geen windeieren leggen, zowel vanuit ideologisch als economisch oogpunt, en daarom moeten wij er met enthousiasme achter staan.
there is far more to be gained than lost both philosophically and economically from enlargement and for these reasons we should enthusiastically support it.

omdat hij niets met de domeinnaam deed zette hij deze domeinnaam te koop en dat heeft hem geen windeieren gelegd.
because he had no more use for it, he put this domain name up for sale and made a huge profit in the bargain.

wij beschikken hiermee over een instrument waarmee we de komende vijf jaar duidelijke en goed gestructureerde maatregelen kunnen nemen die de culturele sector geen windeieren zullen leggen. daar ben ik zeker van!
we shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, i am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.

de mondigheid en de commerciële inslag van de nederlanders heeft ons land geen windeieren gelegd, maar uiteindelijk moeten we wel iets te verkopen houden.
the assertive and commercial mindset of the dutch has been very important in the past, but in the end we also need knowledge.

europa heeft zich ook in het verleden, als ik denk aan telecommunicatie, nogal progressief opgesteld wat betreft een europese eenheidsmarkt en dat heeft ons geen windeieren gelegd.
in the past, as well as the present, europe has taken a fairly progressive stance on the telecommunications front, when it comes to a european single market, and we are none the worse for that.

dit heeft hem geen windeieren gelegd voor het bedrijf, die stellen over het maken van een naam voor zichzelf, eerst in motorfietsen en vervolgens in auto's.
this paid off for the company, who set about making a name for themselves, first in motorcycles and then in cars.

in deze zin is het positief dat de europese unie waterkracht, deze hernieuwbare bron bij uitstek, een hart onder de riem steekt door stimuleringsmechanismen voor de markt te bieden. dit zal ook de berggebieden geen windeieren leggen, vooral waar de elektriciteitsmaatschappijen beheerd zullen worden door instanties die directe vertegenwoordigingen van de plaatselijke bevolkingen zijn.
en este sentido, es positivo que la unión europea valorice esa fuente renovable por definición que es la energía hidroeléctrica ofreciendo seguridad y mecanismos de incentivación en el mercado, de los que obtendrán seguros beneficios las regiones de montaña, especialmente aquellas donde quien gestionará las sociedades eléctricas serán las expresiones directas de las poblaciones locales.

de hoge economische groei van chili heeft deze sectoren bepaald geen windeieren gelegd, maar heeft niet kunnen verhinderen dat andere productiesectoren, zoals de levensmiddelen- en visindustrie, uiteengevallen zijn.
however, in contrast with this strong economic sector, chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.

als u kijkt naar nederland en duitsland, waarover hier in het parlement zoveel te doen is geweest, zult u zien dat de europese interne markt hen zeker geen windeieren legt en dat hun handel met de rest van de unie door de jaren heen gekenmerkt wordt door een uiterst positieve balans.
if you look at holland and germany, on whose behalf there was so much crying in this parliament, you will find that the single market has given them immense benefits and they have had extremely positive balances in their trade with the rest of the union over the years.

deze offshore- of offshore-outsourcingactiviteiten leggen de landen in kwestie geen windeieren: op korte termijn leveren zij werkgelegenheid en investeringen op en op langere termijn bevorderen zij de overdracht van technologie en knowhow.
supplying countries’ benefits are straightforward: in the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.

om een lang verhaal kort te maken……… u hebt waarschijnlijk begrepen dat er meer te doen en te zien is in de omgeving van knysna dan u dacht!? misschien zijn we een klein beetje vooringenomen, maar we stellen een minimum verblijf van 3 nachten voor als u er echt van wilt genieten. en dat kan het hele jaar door. wij denken dat ons advies u geen windeieren gaat leggen!
phew, that was a long story…. if you’re still with us at this point, you may have realized there is more to see and do in the greater knysna area than you imagined. of course we are biased, but we really recommend a minimum stay of 3 nights, at any time of the year! you’ll be happy for having followed our advice!

daar wordt nu pas onder europese impuls iets aan gedaan, want nu komen ook regionale bevoegdheden weer aan bod, hetgeen voor mijn valle d'aosta te danken is aan de autonome status van deze regio.in deze zin is het positief dat de europese unie waterkracht, deze hernieuwbare bron bij uitstek, een hart onder de riem steekt door stimuleringsmechanismen voor de markt te bieden.dit zal ook de berggebieden geen windeieren leggen, vooral waar de elektriciteitsmaatschappijen beheerd zullen worden door instanties die directe vertegenwoordigingen van de plaatselijke bevolkingen zijn.
in this sense, it is a good thing that the european union is attaching due importance to that -by definition -renewable source, hydroelectric power, providing security and incentive mechanisms on the market which will certainly benefit the mountainous areas as well, particularly those where the electricity companies are directly managed by the local communities.