Vous avez cherché: ib ben gevallen (Néerlandais - Anglais)

ja, ik ben gevallen
yes, i was fallen

mevrouw de voorzitter, het is glad vandaag, ik ben gevallen en heb mij het hoofd gestoten en ben benieuwd wat ik hier ga vertellen.
madam president, it is slippery outside today, and i fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what i have to say.

mijnheer de voorzitter, ik ben kritisch van aard en vind het vreselijk dat ik in deze tijd ten prooi ben gevallen aan pessimisme over de toekomst van de wereld.
mr president, i am a critical person, and i am very sad to have become afflicted in this period with pessimism regarding the future of our world too.

geachte collega, u mag mij wel heel dankbaar zijn dat ik u niet in de rede ben gevallen, want dit had niets te maken met de notulen van de vorige vergadering!
you really should be grateful to me, mr howitt, that i let you say all that, because it had nothing to do with the minutes!

met betrekking tot de amendementen 18 en 19 over de vereenvoudigde procedures voor bijlage ia en ib ben ik ervan overtuigd dat het voorgestelde compromis beantwoordt aan de doelstelling van deze twee bijlagen, namelijk een vereenvoudiging van het beheer van de richtlijn zonder de bescherming van gezondheid en milieu te verminderen.
with regard to amendments nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with annex 1a and 1b, i am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.