Vous avez cherché: je viens de lire les correspondances (Néerlandais - Anglais)

in het noorden betalen ze nog steeds met de lire.
in the north they are still using the lira.

deze bestanden kunnen worden gebruikt door de lire crontaak.
these files are used by the lire cronjob.

per slot van rekening gebruikt san marino de lire als munteenheid.
after all, san marino's currency is the lira.

italië herneemt de officiële notering van buitenlandse valuta's tegen de lire.
italy resumes official quotation of foreign currencies against the lira.

binnen het wisselkoersarrangement heeft de lire over het algemeen dichtbij haar onveranderde spilkoersen gelegen zonder steun te behoeven.
within the erm it has remained generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.

vandaag de dag wordt er in italië nergens anders over gepraat als dat op korte termijn de lire terug moet komen in het ems.
and now, in italy, all we hear about is the re-entry of the lira into the european monetary system as soon as possible.

maar een besluit van italië om de lire weer in te voeren zou het vertrouwen in het vermogen van de euro om als multinationale munt te overleven ondermijnen.
but a decision by italy to re-issue the lira would undermine confidence in the ability of the euro to survive as a multinational currency.

op basis van de gegevens die in dit verslag besproken worden kan achteraf gezien gesteld worden dat de lire gedurende de referentieperiode als geheel over het algemeen stabiel is geweest.
on the basis of the evidence reviewed in the report, in an ex post assessment, the lira has been broadly stable over the reference period as a whole.

misschien dat dit argument verdwijnt wanneer straks de frank, het pond, de peseta, de lire en alle andere munteenheden worden vervangen door de euro.
that argument might fall away when every currency is called the euro, and no longer the franc, pound, peseta or lira.

de commissie heeft de lir-regeling goedgekeurd bij beschikking van 1 september 1987.
the commission approved the lir scheme by decision of 1 september 1987.

in italië valt dat zeker ook te wijten aan de overgang van de lire naar de euro. daardoor zijn de prijzen van alle producten gestegen, terwijl men de consumenten wil doen geloven dat zij met de nieuwe valuta minder uitgeven dan met de lire.
in italy this is undoubtedly due in part to the change from the lira to the euro, which has increased the prices of all products, leading consumers to believe that they are spending less in the new currency than in lira.

in een poging om de lire te ondersteunen neemt de italiaanse regering maatregelen om de deposito's bij de centrale bank te verhogen en de toegestane wisseltermijn voor buitenlandse valuta's van exporteurs te beperken.
in an attempt to support the lira, the italian government takes measures to increase deposits with the central bank and to reduce the period permitted for conversion of foreign currencies held by exporters.

en in deze zin moeten wij de geruchten - want op dit moment is het nog niets meer dan dat - dat de lire binnenkort weer in het ems zal worden opgenomen evenals de finse mark, als goed nieuws beschouwen.
and, in this respect, we must welcome the rumours - because at present they are no more than rumours - of the imminent return of the lira to the ems, as well as the entry of the finnish mark.

binnen het wisselkoersarrangement heeft de lire over het algemeen dichtbij haar onveranderde spilkoersen gelegen zonder steun te behoeven. in 1997 had italië een tekortquote van 2,7%, d.w.z. onder de referentiewaarde, en wordt voor 1998 een verdere afname tot 2,5% verwacht.
this compares with a recorded fiscal deficit of 2.7% of gdp in 1997 as well as the deficit forecast for 1998 of 2.5%. the stability and growth pact also requires, as a medium-term objective, a budgetary position that is close to balance or in surplus.