Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
the measuring methods for determining the airborne noise emitted by household appliances,
beperking van het luchtgeluid, bijvoorbeeld door afscherming, omkasting of afdekking met geluidsabsorberend materiaal;
reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;
de algemene beginselen voor de publicatie van de informatie over het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
the general principles regarding the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances,
i) beperking van het luchtgeluid, bijvoorbeeld door afscherming, omkasting of afdekking met geluidsabsorberend materiaal;
(i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;
- de algemene beginselen voor de publikatie van de informatie over het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
- the general principles regarding the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances,
de lid-staten kunnen voor bepaalde families van apparaten het publiceren van informatie over het door deze apparaten voortgebrachte luchtgeluid verplicht stellen.
member states may require the publication, for certain families of appliances, of information on the airborne noise emitted by such appliances.
dat het derhalve beslist nodig is te beschikken over deze normen betreffende de meting en de controle van het opgegeven niveau van het door huishoudelijke apparaten tijdens het gebruik ervan voortgebrachte luchtgeluid;
whereas it is therefore indispensable to have available these standards concerning the measurement and checking of the declared level of airborne noise emitted by household appliances while they are being operated;
overwegende dat in het onderhavige geval de harmonisatie van wetgevingen beperkt dient te blijven tot enkel die vereisten die nodig zijn om het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te meten en het opgegeven niveau te controleren;
whereas, in the present case, legislative harmonization must be confined to those requirements necessary to measure the airborne noise emitted by household appliances and to carry out checks on the declared level;
onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoeve van potentiële kopers worden tentoongesteld, gaan de lidstaten ervan uit dat de publicatie van de informatie betreffende het voortgebrachte luchtgeluid voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
without prejudice to the outcome of any spot checks which may be carried out once the household appliances have been offered for sale, member states shall regard publication of information on the airborne noise emitted as complying with this directive.
de lidstaten mogen het in de handel brengen van huishoudelijke apparaten niet weigeren, verbieden of beperken om redenen in verband met de informatie over het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid, wanneer de informatie over deze apparaten overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn wordt gegeven.
member states may not refuse, prohibit or restrict the marketing of household appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where the information in respect of such appliances is given in accordance with the requirements of this directive.
onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoeve van potentiële kopers worden tentoongesteld, gaan de lid-staten ervan uit dat de publikatie van de informatie betreffende het voortgebrachte luchtgeluid voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
without prejudice to the outcome of any spot checks which may be carried out once the household appliances have been offered for sale, member states shall regard publication of information on the airborne noise emitted as complying with this directive.
de lidstaten passen de in bijlage vii vastgelegde procedure toe als zij een beoordeling maken van de conformiteit van de opgegeven energie-efficiëntieklasse, het jaarlijkse energieverbruik, de volumes voor verse en diepgevroren levensmiddelen, het invriesvermogen en het voortgebrachte luchtgeluid.
member states shall apply the procedure laid down in annex vii when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.