Vous avez cherché: maar ‘t gaat niet vanzelf (Néerlandais - Anglais)

dat gaat niet vanzelf.
it will not be automatic.

dat gaat absoluut niet vanzelf.
that is absolutely not something that just happens automatically.

waarom gaat dit niet vanzelf?
why is this not happening automatically?

dat ging niet vanzelf.
that will not come easily.

maar zo’n samenleving komt niet vanzelf.
but such society does not arise automatically.

dat zal niet vanzelf gaan.
it will not come by accident.

het verwezenlijkt zich niet vanzelf.
it will not implement itself.

de informatiemaatschappij ontstaat niet vanzelf.
la sociedad de la información no surge por sí misma.

het kopieren van het juiste stuk dna gaat niet vanzelf.
the copying of the correct stretch of dna on the gene needs the help of enzymes.

natuurlijk gaat het niet vanzelf, maar het is toch doenbaar.
of course there is a cost involved, but it is feasible.

dit probleem zal niet vanzelf verdwijnen.
this issue will not go away.

maar wonderen gebeuren, zoals u allen weet, niet vanzelf.
as you are all aware, though, miracles do not happen by themselves.

2.6 partnerschappen werken echter niet vanzelf.
2.6 however, partnerships are not a "sure-fire success".

de oerwouden branden niet vanzelf, maar ze worden aangestoken.
the jungle does not burn by chance, someone sets it on fire.

ik ben er nog aan bezig, en ’t gaat niet zo snel vooruit.
i’m still working on it, and it’s not going as fast as i had hoped.

voor de terugdringing van ongelijkheden op gezondheidsgebied moeten politieke keuzen worden gemaakt, dat gaat niet vanzelf.
the eesc points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.

voor de terugdringing van de ongelijkheden op gezondheidsgebied moeten politieke keuzen worden gemaakt, dat gaat niet vanzelf.
the eesc points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.

het bestaande europa is opgebouwd op de propositie dat de landen van europa via integratie geleidelijk een vreedzame oplossing voor conflicten zullen aanvaarden, maar dit proces gaat niet vanzelf.
the europe that exists was built around the proposition that, through integration, the states of europe will gradually accept a peaceful resolution of conflicts, but this process does not come without effort.

de samenleving moet worden beschermd tegen een verder verval van haar morele basis, en dat gaat niet vanzelf, maar daar is ook het strafrecht voor nodig.
society must be protected from further disintegration of their moral fibre, and this cannot be achieved through the criminal courts alone, although that is also necessary.