Vous avez cherché: mijn collega zegt dat u een factuur wil (Néerlandais - Anglais)

laat mij ook weten of je een factuur wil hebben.
also, indicate whether or not you would like an invoice.

ik geloof u niet wanneer u zegt dat u een oplossing wilt.
i do not believe you when you say that you want a solution!

mijnheer barroso, u zegt dat u een hervormingsgezinde man van het midden bent.
mr barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.

zoals mijn collega langen heeft gezegd, zult u een bres moeten schieten in een stalen pantser.
as my colleague mr langen said, you have to break through the steel defences.

ik ben het daarom niet eens met mijn collega, mevrouw heinisch, die zegt dat bij de chemische industrie wel gedereguleerd kan worden.
i therefore cannot agree with my colleague mrs heinisch when she says that the chemical industry could be deregulated.

in tegenstelling tot mijn collega marianne eriksson heb ik er alle vertrouwen in dat het proces dat u nu op gang brengt, resultaat zal opleveren.
unlike my fellow mep, mrs eriksson, i have the greatest confidence that the work you are now getting under way will also lead to a result.

wat dat betreft wil ik mij aansluiten bij de woorden van mijn collega werner langen wanneer hij zegt dat we terughoudend moeten zijn met bureaucratie op het wijnetiket.
in that respect, i should like to concur with the words of mr langen when he states that we must exercise caution where red tape on the wine label is concerned.

mijn collega, de heer frédérique ries, zegt dat niet alle vitaminen veilig zijn, maar alles kan natuurlijk levensgevaarlijk zijn als je er maar genoeg van binnenkrijgt.
my colleague, frederick ries, says that not all vitamins are safe, but of course you can kill yourself on anything if you eat enough of it.

ik ben het tot slot natuurlijk helemaal eens met mijn collega teverson die zegt dat die stijgende kosten van de akkoorden onverantwoord zijn en niet langer mogen worden verhaald op de europese belastingbetaler.
finally, i entirely agree with mr teverson when he says that the escalating costs of the agreements are unjustified and european taxpayers' money should no longer be used to pay for them.

wij vinden dat u door moet gaan en ik wil nog graag even herhalen wat mijn collega, de heer garot, zei, namelijk dat europa u bovenal zijn solidariteit verschuldigd is.
we think you should go further and i would just like to echo what my friend mr garot said which is that europe most of all owes you its solidarity.

voorzitter, ik complimenteer mijn collega needle met dit goede verslag waarin hij terecht zegt dat het verdrag van amsterdam nieuwe mogelijkheden biedt om in de europese unie het volksgezondheidsbeleid meer gewicht te geven.
mr president, my compliments to mr needle on this excellent report, in which he rightly notes that the amsterdam treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the european union.

op dit punt deel ik de scepsis van mijn collega salafranca, die zegt dat er deze week slecht nieuws uit israël is gekomen, namelijk dat ook dit laatste akkoord niet binnen de gestelde termijnen kan worden uitgevoerd.
however, in this regard i share mr salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from israel this week, namely that the sharm el-sheikh memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

ik hoop dat u ermee kunt instemmen dat ik mijn collega barbara dührkop dürhkop vraag om namens onze fractie kort het woord te voeren.
i hope you will agree to my asking my colleague mrs dührkop dührkop to say a few words on behalf of our group.

mevrouw de voorzitter, hartelijk dank dat u mij in de gelegenheid stelt zo snel een reactie te kunnen geven op de woorden van mijn collega.
madam president, thank you for giving me the opportunity of responding to the honourable member so quickly.

ik wil u er evenwel aan herinneren dat dit speciale verslag betrekking heeft op de arbeidstijdenrichtlijn en dat u hierover pas een maand geleden met mijn collega vladimir Špidla heeft gedebatteerd.
but i would like to remind you that this special report concerns the working time directive, and it was only last month that you had a discussion on that with my colleague vladimir Špidla.

mijnheer de voorzitter, ik dank u dat u mij, buiten de agenda om, de gelegenheid heeft gegeven om het woord te richten tot mijn collega magdalene hoff.
mr president, thank you for giving me an opportunity to depart from the agenda and to address a comment to my colleague magdalene hoff.

de heer seguro heeft u een vraag gesteld en ook ik verwacht een antwoord van het portugese voorzitterschap op de vraag van mijn collega van de fractie van de europese sociaal-democraten.
el sr. seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la presidencia portuguesa a la pregunta del colega del grupo socialista.

(interruptie van de heer kerr) ik hoop, mijnheer de voorzitter, dat u mij wat extra tijd geeft voor de keren dat mijn collega mij in de rede is gevallen.
(interruption from mr kerr) i hope you will add on time, mr president, for the interruptions i am getting from my colleague.

-(sv) mijnheer de voorzitter, geachte leden van het europees parlement, dames en heren, ik wil u bedanken voor het feit dat u mij en mijn collega klingvall hier heeft uitgenodigd.
mr president, honourable members of the european parliament, ladies and gentlemen, i would like to thank you for inviting myself and my colleague mrs klingvall.