Vous avez cherché: ontsieren (Néerlandais - Anglais)

we worden allemaal maar al te vaak geconfronteerd met autowrakken die ons landschap ontsieren.
sadly, we are all familiar with the eyesore of abandoned car wrecks on our landscapes.

helaas is deze service afgeschaft omdat de bus naar verluidt de omgeving zou ontsieren.
this service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.

er wordt bijvoorbeeld helemaal voorbijgegaan aan het probleem van achtergelaten autowrakken die het landschap ontsieren.
for example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.

ernstige letsels, anderzijds, kan worden ontsieren van aard zijn en een meer agressieve therapie nodig hebben.
severe lesions, on the other hand, may be disfiguring in nature and may require a more aggressive therapy.

passief moeten zij kijken, hoe algen hun vijver ontsieren en de stabiliteit van het water alsook de vissen in gevaar brengen.
the just have to watch algae defacing their pond and threatening the water stability as well as the fish.

een van de wreedste erfenissen van het regime van ceaucescu waren de verschrikkelijke weeshuizen, die het gelaat van roemenië nog altijd ontsieren, en de duizenden straatkinderen in de grote en kleinere roemeense steden.
one of the cruellest legacies of ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of romania's towns and cities.

op het vlak van de procedures voert het verslag-corbett een aantal gevallen in dat de sacra rota en de beste jezuïtische traditie niet zou ontsieren; met alle respect dan voor de jezuïeten.
as regards the procedures, the corbett report introduces casuistry worthy of the sacred roman rota in the best jesuit tradition - no offence to the jesuits.

ontsierend gebouw
unsightly construction