Vous avez cherché: perceptiehet vermoeden rijst (Néerlandais - Anglais)

het vermoeden rijst zelfs dat er zoveel over belastingparadijzen wordt gesproken omdat er over veel andere zaken geen overeenstemming is.
there is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.

het vermoeden rijst dat wanneer een bepaalde mediamacht censor is geworden, het de ambitie heeft om zelf een politieke macht te worden.
one is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.

dat is een ander gevaar van de albanese kwestie: het vermoeden rijst dat iemand iets wil verbergen, iets wil verdoezelen dat in werkelijkheid niet bestaat.
here we have another danger linked to the albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

a bij een visuele inspectie en documentencontrole geen vermoeden rijst dat de ro-ro-veerboot of het hogesnelheidspassagiersvaartuig niet voldoet aan de vereisten voor een veilige exploitatie, en
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and

er is sprake van een grote crisis aan de rand van de unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor dg vi, terwijl het vermoeden rijst dat dg xxiv zich op de vlakte hield.
here is a great crisis boiling up on the margins of europe, on the margins of our consciousness, that is being dealt with by dg vi when one presumes that dg xxiv was saying nothing about it.

het vermoeden rijst dat té centralistisch bestuur in grote landen leidt tot "one size fits all" maatregelen die negatieve effecten voor gevolg hebben voor bepaalde subregio's.
it is widely believed that over-centralized administration in large countries leads to "on size fits all" measures that have negative effects for particular sub regions.

dat een product of partij producten dusdanige kenmerken vertoont dat er een ernstig vermoeden rijst dat dit product of deze partij bij gebruik onder normale en voorzienbare omstandigheden een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de gezondheid of de veiligheid vormt, en/of
that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or

- dat een produkt of partij produkten dusdanige kenmerken vertoont dat er een ernstig vermoeden rijst dat dit produkt of deze partij bij gebruik onder normale en voorzienbare omstandigheden een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de gezondheid of de veiligheid vormt, en/of
- that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or

(168) indien een verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken of indien het vermoeden rijst dat de verbintenis niet wordt nageleefd, kan een antidumpingrecht worden ingesteld ingevolge artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening.
(168) it should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to article 8(9) and (10) of the basic regulation.

ik sluit echter niet uit dat wij tijdens het debat tot bevindingen komen die ons, sociaal-democraten, ertoe brengen hier in het parlement te zeggen dat, als er ook maar enig vermoeden rijst dat het gemeenschapsrecht geschonden is en dat de vrijheden van de burger en het concurrentievermogen van onze industrie en economie onvoldoende beschermd zijn, wij duidelijke maatregelen zullen nemen.
i do not, however, want to exclude the possibility of our reaching conclusions in the course of the debate which will lead our social democrats to say, here in parliament, that, even if there is the merest hint of suspicion that community law has been broken and that citizens' freedoms and the competitiveness of our industry and economy are not being adequately protected, then we shall act most decisively.

d) indien een asielzoekers als bedreiging voor de nationale veiligheid worden beschouwd of er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de betrokkene een oorlogsmisdaad of een misdaad tegen de menselijkheid heeft begaan, dan wel indien tijdens de behandeling van het asielverzoek het ernstige vermoeden rijst dat artikel 1, onder f), van het verdrag van genève op de asielzoeker van toepassing is.
if the an applicants are is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that they have the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of article 1 (f) of the geneva convention may apply with respect to the applicants.