Vous avez cherché: samengedrongen (Néerlandais - Anglais)

in duitsland kan het opkomen van het imperialisme, dat in de kortste spanne tijds is samengedrongen, zuiver worden waargenomen.
in germany one may study the development of imperialism, crowded as it was into the shortest possible space of time, in concrete form.

de boeren van gaildorf, die op een klein terrein samengedrongen waren, moesten wel in wanorde geraken, nadat zij alle tegenstand in dit gebied overwonnen hadden.
the gaildorf troop, limited to a small area, was naturally bound to disperse when all resistance within that area was broken.

maar met de ontwikkeling van de industrie vermeerdert niet alleen het proletariaat; het wordt in grotere massa’s samengedrongen, zijn kracht groeit aan en het voelt haar meer.
but with the development of industry, the proletariat not only increases in number; it becomes concentrated in greater masses, its strength grows, and it feels that strength more.

onafhankelijke, slechts gefedereerde provincies met verschillende belangen, wetten, regeringen en tollen werden samengedrongen in één natie, één regering, één wet, één nationaal klassenbelang, één douanegrens.
independent, or but loosely connected provinces, with separate interests, laws, governments, and systems of taxation, became lumped together into one nation, with one government, one code of laws, one national class-interest, one frontier, and one customs-tariff.

bij de grieken, die op een betrekkelijk klein gebied waren samengedrongen, waren de verschillen in dialect minder ontwikkeld dan in de uitgestrekte amerikaanse wouden, maar ook hier vinden wij slechts stammen met dezelfde hoofdtaal tot een groter geheel verenigd en zelfs in het kleine attika bestond een afzonderlijk dialect, dat later als algemene prozataal de heersende werd.
as the greeks were crowded together in a relatively small territory, differences of dialect were less developed than in the wide american forests; yet in greece also it was only tribes of the same main dialect that united in a larger organization, and even attica, small as it was, had a dialect of its own, which later, through its general use as the language of prose, became the dominant dialect.