Vous avez cherché: snufje zout (Néerlandais - Anglais)

een snufje zout
a pinch of salt

snufje
pinch

zout
salt,

breng op smaak met een snufje zout.
season with a pinch of salt.

het is het nieuwste snufje.
it's all the rage.

dit hele verhaal is natuurlijk met een snufje zout te nemen gezien het telescoperen van data en personages.
of course this whole story is mixed of realistic and non-realistic, if we look to the dates and the persons.

moet je aan een gericht een snufje zout of kruiden toevoegen, dan is dat een heel kleine hoeveelheid; precies zoveel als je tussen je duim en wijsvinger kunt nemen.
if you are told to add a pinch of salt or spices to a dish then this is a very, very small amount; just as much as you can hold between your thumb and index finger.

om eerlijk te zijn ik neem nu alles dat ik hoor of lees met een snufje zout… en mijn vrienden.. in alle eerlijkheid… dit houdt ook in wat jullie tegen me zeggen.
to be honest i take everything i hear or read now with a pinch of salt … and my friends … in all honesty … this includes what you are saying to me also.

blossom: jullie hebben gelijk, natuurlijk… ook al neem ik dit alles met een snufje zout… jullie hebben absoluut gelijk! dank voor jullie input.
you’re right of course … even though i take all this with a pinch of salt … you are absolutely right! thanks for your input.

zouten,
salting,