Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
noodzakelijkheid en evenredigheid – strafrecht als uiterste middel ("ultima ratio")
necessity and proportionality – criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
ad ultima investeerde in een website die het vertrek- en verzamelpunt kon zijn van allerlei promotieacties.
ad ultima invested in a website to be the starting and central point for a wide variety of promotional campaigns.
ultima vi: the false prophet is een computerspel dat werd ontwikkeld en uitgegeven door origin systems.
the player can choose between three mercenary pilots: shin kazama, mickey simon, and greg gates.
de uitnodiging aan het adres van de raad om volgens artikel 40 te stemmen moet namelijk beschouwd worden als de ultima ratio.
in fact, calling upon the council to vote under article 40 is to be considered a last resort.
op goed tien jaar tijd was ad ultima gegroeid van een start-up naar een onderneming met meer dan 150 medewerkers in drie landen.
in just over ten years, ad ultima has grown from a start-up company to an organization with 150 employees in three countries.
2.6 gegeven de vereisten van de ultima ratio dient op basis van een diepgaande effectbeoordeling tussen strafrechtelijke of administratieve sancties te worden gekozen.
2.6 in accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
in de maand dat de lente begonnen is, willen we jullie uitnodigen om de nieuwste versie van total commander ultima prime 6.0 te gebruiken.
in the month when spring is begin we want to invite you to use the newest version of total commander ultima prime 6.0.
die handelwijze zou niet alleen strijdig zijn met de ultima ratio-clausule, maar volgens mij ook een ernstig gevaar voor de ontwikkeling van de unie inhouden.
this sort of approach would not only contradict the ultima ratio clause; it would, in my view, also represent a serious threat to the development of the union.
ultima, later hernoemd naar ultima i: the first age of darkness of kortweg ultima i is het eerste spel uit de ultima-spelreeks.
was later distributed as a shareware mainly from bulletin board systems and magazine cover disks.
ook moesten ze een extra pitstop inlassen toen de bedrading begon te roken. na een goed doordachte splash and dash van de thiersen in het begin van de wedstrijd werden ze tijdens de eerste twee uren steeds in het gezelschap van de ultima gesignaleerd.
after a well-reflected splash and dash of the thiers' at the start of the race, they were constantly signalled in the neighbourhood of the ultima during the first two hours. qvick had to deal with troubles as well and lost his second place.
de militaire optie moet echt de ultima ratio blijven en dit pas onder de volgende voorwaarden: ten eerste, een militaire actie mag geen strafexpeditie zijn en moet de waarborg bieden dat daardoor alle massavernietigingswapens worden uitgeschakeld.
the military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions apply: firstly, a military strike must not be a punitive action and must offer the guarantee that all weapons of mass destruction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the security council must lead to an appropriate resolution.