Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de inspanningen met het oog op een alomvattende en inclusieve vredesregeling voor darfur blijven steunen;
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for darfur;
daarom moeten we de ratificatie van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten aan een vredesregeling verbinden.
that is why we should tie ratification of the partnership and cooperation agreements to a peace settlement.
wel, ondanks deze moedige ontwikkeling geeft dit besluit aan dat de finale vredesregeling nog niet is bereikt.
despite this courageous development, the decision indicates that the final peace settlement has not yet been achieved.
pas als er een alomvattende vredesregeling ondertekend is, kunnen de betrekkingen tussen de eu en soedan genormaliseerd worden.
only when a comprehensive peace settlement has been signed may relations between the eu and sudan be normalised.
bij onze pogingen een bijdrage te leveren aan een vredesregeling zullen we ons vooral moeten richten op de bevordering van de rechtsstaat.
borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.
meer steun voor internationale inspanningen om de stabiliteit te handhaven en te komen tot een duurzame vredesregeling voor het koreaanse schiereiland;
enhancing support for international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the korean peninsula;
zo vindt de europese unie de nederzettingen strijdig met het internationaal recht en onverenigbaar met veiligheidraadsresoluties 242 en 338 die de basis vormen voor een vredesregeling.
the european union regards the israeli settlements as contrary to international law and inconsistent with security council resolutions 242 and 338 which form the basis of a peace settlement.
terrorisme is het grootste gevaar voor een duurzame vredesregeling en moet door internationale afspraken, intensieve grenscontroles en maatregelen ter bestrijding van armoede worden tegengegaan.
terrorism is the greatest threat to a lasting peace settlement and must be countered by international agreements, strict border controls and measures to combat poverty.
het probleem van de blokkade zou dan vanzelf worden opgelost, want de blokkade houdt rechtstreeks verband met deze oorlogssituatie en zal met een vredesregeling kunnen worden opgeheven.
the problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends directly on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.
in angola is de situatie vergelijkbaar: hoewel er een vredesregeling bestaat en er een wapenembargo tegen de unita van kracht is, gaan de gevechtshandelingen voort.
in angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and a arms embargo on unita is in force.
de eu staat volledig achter de vierpartijenonderhandelingen tussen de twee korea's, china en de verenigde staten, om de wapenstilstand op het schiereiland te vervangen door een permanente vredesregeling.
the eu is a firm supporter of the four-party talks between the two koreas, china and the united states, to replace the armistice on the peninsula with a permanent peace settlement.
bovendien zullen er voor bepaalde landen specifieke voorwaarden gelden, bijvoorbeeld die welke samenhangen met verplichtingen op grond van de vredesregelingen.
in addition, specific conditions will apply to certain countries, e.g. those relating to obligations arising under the peace agreements.