Vous avez cherché: het gaat jullie goed en blijf gezond (Néerlandais - Danois)

het gaat daarmee niet goed en de toestand verbetert niet.
vi håber, at det bliver til noget i god tid før unctad-konferencen, og det ville glæde mig, der som kommissæren bagefter ville afgive en erklæring herom.

het gaat hier dus niet om een schaars goed en we moeten de overheidsbemoeienis beperken.
det er derfor ikke et knaphedsgode, og vi skal begrænse statens indblanding.

voor zover als het gaat, evenwel, functioneert het regionaal fonds heel goed en schept het werkelijk arbeidsplaatsen.
men inden for sine begrænsninger virker regionalfonden udmærket, og den skaber faktisk arbejdspladser.

dit is allemaal goed en wel, maar het gaat niet ver genoeg.
det er jo alt sammen meget godt. men meget godt er ikke godt nok.

bij de economische en sociale samenhang is het ongetwijfeld zo dat het gaat om een communautair gemeen goed en niet enkel om de uitdrukking van een exclusieve interesse van een paar lidstaten.
vi håber, at alle medlemsstater forstår, at den økonomiske og sociale samhørighed er en nødvendig målsætning for opbygningen af den europæiske union.

het gaat er dus goed en wel om met name de jonge internetgebruikers te beschermen tegen pornografie, verkapte aanzetting tot prostitutie en de risico's van mensenhandel.
den modige afgørelse om fri bevægelighed, som kommissionen har truffet, er virkelig den rigtige vej.

het gaat hier om een delicaat evenwicht. de verhouding met de raad is nu goed en we zijn ervan overtuigd dat het met uw voorstellen mogelijk moet zijn om een oplossing te vinden die behalve technisch correct ook uitvoerbaar is.
det er en vanskelig balance, men vi er overbevist om, at det på baggrund af parlamentets forslag og med den dialogprægede stemning, der findes i forhold til rådet, vil kunne lade sig gøre at finde en løsning, der er teknisk i orden og frem for alt gennemførlig.

europa doet zijn huiswerk dus niet goed en doet niet wat het moet doen als het gaat om evenwicht in de internationale economie.
det betyder, at europa ikke beskikker sit hus, og det gør ikke, hvad det burde gøre for at skabe ligevægt i den internationale økonomi.

de commissaris weet dat heel goed en het gaat om een tweede inkrimping, omdat ook de personeelsinkrimping die men tussen 1984 en 1986 moest doorvoeren, zeer ernstig en moeilijk was.
bekymringer som dem, det ærede medlem gav udtryk fur, er kommet til udtryk mange steder i europa i forbindelse med den spanske plan, og de vil blive luftet og diskuteret, og jeg håber, at der i ministerrådet kan findes en retfærdig og acceptabel vej frem.

ten slotte functioneert een groot aantal gezinnen wel goed en het gaat niet aan om als gevolg van dit soort uitwassen gezinnen af te schrijven, zoals ik hier en daar in de feministische beweging beluister.
i betænkningen opfordres der til, at de nationale regeringer stiller midler til rådighed for modtagelse og rådgivning for familier, der lider under vold inden for familien og seksuel vold.

het gaat er tenslotte om dat wij in de gemeenschap een goed en efficiënt spoorwegstelsel behouden en dat verbeteren, dat wij aan mensen die op het openbaar vervoer zijn aangewezen een goed voorzieningenniveau aanbieden, dat wij profiteren van de voordelen van het spoorwegvervoer, dat wij proberen de financiële situatie van de spoorwegen gezond te maken en tegelijkertijd een bijdrage leveren aan de harmonisatie van de concurrentievoorwaarden tussen de vervoersectoren.
dette åbner muligheder for tilkobling, f.eks. af det nederlandske jernbanenet, til nettet med høje hastigheder. det er imidlertid en vigtig for udsætning, hr. formand, at der så er et europæisk system...

iedere gemeente probeert afvalstoffen zo goed en zo kwaad als het gaat op de een of andere manier kwijt te raken en te begraven en dat te versluieren met het begrip „opslaan".
hver kommune forsøger, så godt det går, at komme af med affaldet et eller andet sted og grave det ned og skjule dette under begrebet »uskadeliggørelse«.

ten eerste komt dan de geloofwaardigheid van het regionaal beleid, dat wij zo goed en zo kwaad als het gaat in de gemeen schap proberen te voeren, in het gedrang.
men med hensyn til den europæiske socialfond kan vi kun konstatere en meget begrænset udvikling.

de europese unie wordt namelijk niet alleen uit noodzaak opgebouwd, om zo goed en zo kwaad als het gaat haar positie in de wereld te handhaven, alsof deze positie enkel en alleen bepaald zou worden door commerciële, financiële of industriële macht.
den kommer til at stå som billedet på den europæiske samfundsopfattelse: et samfund baseret på den sociale dialog, hvor den enkeltes rettigheder på arbejdsområdet er beskyttet.

met dit probleem zullen we nog lange tijd moeten leven, zo goed en zo kwaad als het gaat, want helaas leven we in een tijd waarin het gemakkelijker is om een atoom te splitsen dan een vooroordeel uit de wereld te helpen.
desværre er det et spørgsmål, vi må leve med på godt og ondt i lang tid fremover, da vi lever i en tid, hvor det er lettere at sprænge et atom end en norm.

als er aan de ene kant subsidies worden verstrekt als de prijzen op de markt instorten, dan betekent dat dat er voor deze schapenhouders een mogelijkheid is om te blijven bestaan, al is het dan zo goed en zo kwaad als het gaat en met lage prijzen op de markt, terwijl anderen die een dergelijke subsidie niet krijgen daardoor in grote problemen raken.
papoutsis duktet pro capita andrager 15.000 $, dvs. at befolkningen med flid og et væld af initiativer har taget skæbnen i egen hånd i en vanskelig situation, hvor man kunne tro, de ville leve af almisser, og på eklatant vis udviklet landet.

dit is allemaal goed en wel, maar het gaat niet ver genoeg. wij moeten ervoor pleiten dat hetzelfde principe in de ge hele unie geldt zodat mensen die een deel van het jaar of zelfs het hele jaar door met een heel koud klimaat kam pen, in aanmerking komen voor een soortgelijke behan deling.
en nyere undersøgelse af effekten af reformen af den fæl les landbrugspolitik på landbrugets indkomst, der blev udført af de franske myndigheder med ansvar for fysisk planlægning efter hr. bazins tilskyndelse, viser nogle pro blemer i denne henseende.

bij het evalueren van de statistische gegevens is het belangrijk te vermelden dat vanwege de bijzondere arbeidsomstandigheden aan boord, de lichte ongevallen die aan wal zouden leiden tot verzuim, geen aanleiding geven tot verzuim op zee maar dat de visser zo goed en zo kwaad als het gaat verder werkt om zijn collega's niette overbelasten.
i forbindelse med en vurdering af de statistiske oplysninger er det vigtigt at gøre opmærksom på, at på grund af de særlige arbejdsforhold om bord på skibene, så er der ¡forbindelse med ubetydelige ulykker på havet ikke tale om sygeorlov, således som det er tilfældet på landjorden; søfolkene fortsætter i en sådan situation med deres arbejde, så godt de nu kan, således at deres arbejdskammerater ikke overbebyrdes med arbejde.