Vous avez cherché: zoals net telefonisch besproken (Néerlandais - Danois)

daar is geen justitieel toezicht op, trouwens ook geen democratisch toezicht zoals net duidelijk werd.
der er intet tilsyn med europol, for øvrigt heller ikke noget demokratisk tilsyn, således som det netop blev tydeliggjort.

uiteraard kan ik enkel collega veltroni feliciteren voor het puike werk en het is ook een werk, zoals net gezegd is, dat op tijd komt.
jeg kan naturligvis kun lykønske hr. veltroni med det gode arbejde, og det er, som det før blev sagt, et arbejde, som kommer i tide.

ramírez heredia de gemeenschap definitief te slechten, is het soms moeilijk te begrijpen wat de context is, of het nut van een verslag zoals net onderhavige.
ramirez heredia vejen for andre borgere, for der eksisterer frygt i samfundet for, at vi kan miste disse goder og bringe vor kultur i fare.

het strafrecht moet primair onderdeel van het beleid van de lidstaten blijven maar een beperkt aantal internationale grensoverschrijdende misdrijven, zoals net gezegd, moeten geharmoniseerd worden.
straffeloven skal primært fortsat høre ind under medlemsstaternes politik, men et begrænset antal internationale grænseoverskridende forbrydelser skal som sagt harmoniseres.

vanuit geschiedkundig oogpunt heeft het „project 1 992", zoals net bekend kwam te staan, een éénentwintigsteeeuwse versie van al die oude vrijheden herschapen.
der fandtes allerede for flere hundrede år siden et europa uden grænser og et indre marked, og herfra stammer de første erfaringer med enhed i mangfoldighed.

woorden, mevrouw de voorzitter, om onze volle overtuiging te betuigen in de politieke rijpheid van spanje, zoals net weer bleek in de verkiezingen, en woorden ook om een vreedzame samenleving te eisen.
ord til at bekræfte vores fulde tillid til spaniens demokratiske modenhed, som det for nylig demonstrere des i forbindelse med det afholdte valg, og ord til at opfordre til fredelig sameksistens.

ik stem dus bij voorbeeld niet voor het verslag, omdat ik door griekse socialisten of christen-democraten werd gekidnapt, zoals net een spreker met het schuim op de mond meende de socialistische fractie te moeten verwijten.
taylor (ed). — (en) ligesom den tidligere taler er jeg også aktiv inden for den kristne kirke, men i mod sætning til ham vil jeg gerne indtage en vis kristen holdning til tyrkiet.

ten tweede, mijnheer de voorzitter, heeft men het woord gevraagd voor een motie van orde, en ik zou graag zien dat u ophoudt met te veronderstellen, zoals net ook gebeurde, dat men wil betogen over het onder werp zelf.
jeg kan heller ikke undlade at omtale den kendsgerning, at det nye parlament til formand har valgt en spanier med fremtrædende personlige og europæiske akkreditiver. jeg gratulerer dem, hr. formand, og jeg håber og tror, at parlamentet med deres for mandskab bevarer sin nuværende dynamik.

de moeder van een arts in opleiding vertelde mij onlangs dat zij een brief had gestuurd aan de premier en zijn vrouw, tony en cherie, waarin zij hun vroeg of zij het fijn zouden vinden als de bevalling van hun baby zou worden gedaan door een vermoeide, gestresste arts in halfdronken toestand, zoals net door mevrouw lynne is beschreven.
moderen til en sådan turnuskandidat sagde for nylig til mig, at hun havde skrevet til den britiske premierminister og hans kone, tony og cherie, for at spørge, om de ville være glade for, at deres nye barn skulle hjælpes til verden af en træt, stresset læge i den halvt berusede tilstand, som fru lynne beskrev.

voor dit proefproject is geen subsidieverlening voorzien voor investeringen in materiaal, zoals netten, tuigen, motoren cq. investeringen die een directe relatie hebben met de visserij-inspanning van een vaartuig.
der ydes ikke støtte til investeringer i materiel, f.eks. net, udstyr, motorer, ej heller til investeringer i direkte forbindelse med et fartøjs fiskeriindsats.

de toename van de financiële bijdragen van het esf, die na 1978 aanzienlijk was, was vooral gericht op bijstandsverlening op twee gebieden: de jongeren, zoals net beschreven, en de regio's. in de nieuwe reglementering heeft men niet willen kiezen
væksten i esf's økonomiske bidrag, som havde været stor i de nye regler blev der ikke valgt mellem konjunkturstøtte siden 1978, var navnlig kommet to interventionsområder til persongrupper, der var ramt af krisen, og den mere langsigtede aktion rettet mod den strukturelle uligevægt i visse regioner — der blev taget hensyn til begge aspekter.