Vous avez cherché: uitleggen (Néerlandais - Espagnol)

uitleggen
comentar

slangleiding uitleggen
montar una línea de mangueras

uitleggen van een slangleiding
tender una manguera

uw arts zal dit uitleggen.
el médico le explicará en qué consisten.

ik kan het ook niet uitleggen.
tampoco lo puedo explicar.

ik kan nu niet alles uitleggen.
no puedo explicar todo ahora.

het uitleggen van elk feit duurde lang.
la explicación de cada hecho tomó harto tiempo.

laat ik maar even uitleggen wat dat betekent.
bien, será mejor aclarar que significa eso.

uitleggen van de pijpen langs de sleuf
acopio de los tubos a lo largo del tendido

uw arts zal u ook uitleggen wat u moet doen.
su médico le indicará también qué debe hacer.

andere omstandigheden (uitleggen a.u.b.)?
otras circunstancias (dar detalles)

ik wou dat ik kon uitleggen waarom dit is gebeurd.
quisiera poder decir por qué pasó todo esto.

als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
si me dejas hablar, podré explicar todo.

de leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
el profesor nos explicó el significado de la palabra.

uw dokter of verpleegkundige zal u uitleggen waar u kunt injecteren.
su médico o un diplomado en enfermería le aconsejará sobre dónde inyectar.

maar dit is niet gemakkelijk, zoals ze op hun site uitleggen :
sin embargo, como explican en su página web, no ha sido nada fácil:

uw arts of verpleegkundige zal u uitleggen hoe u zichzelf moet inspuiten.
su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.

"en zie hoe wij de tekenen uitleggen en toch wenden zij zich af.
¡mira cómo exponemos las aleyas! aun así, ellos se apartan.

voor elk document of deel van een document moet hij uitleggen waarom het vertrouwelijk moet blijven.
explicará para cada documento o parte de documento las razones por las que debe considerarse confidencial.

de onderneming kon niet uitleggen op welke basis de waarde van initiële activa was bepaald.
por lo que respecta a la valoración de los activos iniciales, la empresa no dio explicación alguna en cuanto a la base sobre la que se llevó a cabo dicha valoración.