Vous avez cherché: aan de wieg staat (Néerlandais - Français)

aan de wieg van het communautair milieubeleid
Élaborer la politique communautaire dans le domainede l’environnement

zij stonden zelfs aan de wieg ervan.
ils en ont même été à la source.

"europa staat aan de wieg van plantgenomics.
la génomique végétale a été inventée et développée en europe.

deze revolutie staat aan de wieg van de informatiemaatschappij.
cette révolution débouchera, en fin de compte, sur

aan de wieg van de gemeenschap, dames en heren, stond
et troisièmement,

integendeel, zij staan aan de wieg van de nationale welvaart. art.
non, les familles sont véritablement au coeur même de la création de la richesse nationale.

extremisme is vaak de wieg van het geweld.
souvent, l' extrémisme est le berceau de la violence.

de wieg van de democratie staat in griekenland, laat de democratie niet in griekenland ten grave worden gedragen.
il faut donc se demander quelles sont les causes de ces différences.

3.13 levenslang leren begint in de wieg.
3.13 l'apprentissage tout au long de la vie commence dès la naissance.

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die vaardigd door hun nationale parlementen.
tout avait commencé par une certaine idée de l'europe dans l'esprit par leurs parlements nationaux.

een dergelijke beleidsmix stond aan de wieg van het succes van de mobiele telefonie in europa.
c’est cette combinaison de politiques qui fut à la base de la réussite de la téléphonie mobile européenne.

berggemeenten staan aan de wieg van de cultuur en economie van tal van europese regio’s.
créée en 1991, l’aem rassemble

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die een duidelijk toekomstbeeld van europa voor ogen hadden.
tout avait commencé par une certaine idée de l'europe dans l'esprit de quelques visionnaires...

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die een duidelijk toekomstbeeld van europa voor ogen hadden:
juin 1979.1e parlement européen est élu au suffrage universel direct.

als hevig tegenstandster van het nazisme en later het italiaanse fascisme, stond ze aan de wieg van de europese beweging.
luttant contre la montée nazie, puis contre le fascisme italien, elle a été une des protagonistes de la naissance du mouvement européen.

m.b.t. het biologische verouderingsproces, van de wieg tot het graf;
sur le processus de vieillissement biologique du début à la fin de la vie;

een ouderdomvriendelijk europa opbouwen2, begint dus bij de wieg en gaat daarna nog lang door.
la construction d'une europe de tous les âges2 commence dès la naissance et requiert une vision à long terme.

europa heeft een lange en eervolle traditie van humanitaire dienstverlening en staat aan de wieg van vele zeer grote en doeltreffende hulporganisaties in de wereld.
l'europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'avoir donné naissance à de nombreuses organisations caritatives parmi les plus grandes et les plus efficaces au monde.

bij het streven naar een ouderdomvriendelijk europa1 gaat het dan ook om mensen vanaf de wieg en tot lang daarna.
c'est pourquoi la construction d'une europe de tous les âges commence dès la naissance et requiert une vision à long terme.

en zij zeiden: hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?
ils dirent: «comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»