Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prikkels ter verhoging van de pensioenleeftijd aan de hand van een anciënniteitspensioen dat berekend wordt op basis van theoretische bijdragen in plaats van een inkomensgebonden systeem.
le portugal a prolongé la période de cotisation, étendu la période de calcul de la retraite de base et lié l’augmentation des prestations au taux de croissance des salaires hors cotisations.
wordt ten definitieve titel op anciënniteitspensioen gesteld in toepassing van artikel 3, litera c der samengeordende wetten op de militaire pensioenen :
est mis à la pension d'ancienneté à titre définitif en application de l'article 3, littera c des lois coordonnées sur les pensions militaires :
wordt ten tijdelijke titel voor de duur van twee jaar op anciënniteitspensioen gesteld in toepassing van artikel 3, littera c der samengeordende wetten op de militaire pensioenen :
est mis à la pension d'ancienneté à titre temporaire pour une durée de deux ans en application de l'article 3, littera c des lois coordonnées sur les pensions militaires :
worden ten definitieve titel op anciënniteitspensioen gesteld in toepassing van artikel 3, littera c der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, op 1 maart 2002 :
sont mis à la pension d'ancienneté à titre définifif en application de l'article 3, littera c des lois coordonnées sur les pensions militaires, à la date du 1er mars 2002 :
bij koninklijk besluit nr. 1625 van 8 september 1997 worden ten definitieve titel op anciënniteitspensioen gesteld in toepassing van artikel 3, littera c der samengeordende wetten op de militaire pensioenen :
par arrêté royal n° 1625 du 8 septembre 1997 sont mis à la pension d'ancienneté à titre définitif en application de l'article 3, littera c des lois coordonnées sur les pensions militaires :
bij koninklijk besluit nr. 2145 van 14 december 1998 worden ten definitieve titel op anciënniteitspensioen gesteld in toepassing van artikel 3, littera c, der samengeordende wetten op de militaire pensioenen :
par arrêté royal n° 2145 du 14 décembre 1998 sont mis à la pension d'ancienneté à titre définitif en application de l'article 3, littera c, des lois coordonnées sur les pensions militaires :
(3) "anciënniteitspensioen" onafhankelijk van de leeftijd na 35 jaar premiebetaling op voorwaarde dat de gepensioneerde niet meer werkt op het ogenblik van de aanvraag.
pension "d'ancienneté" quel que soit l'âge, après 35 années de cotisation, pour autant que le pensionné ne travaille plus.
bij koninklijk besluit nr. 575 van 17 augustus 1999 worden op anciënniteitspensioen gesteld op datum van 1 oktober 1999 bij toepassing van artikel 3a, 4°, van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen :
par arrêté royal n° 575 du 17 août 1999 sont mis à la pension d'ancienneté à la date du 1er octobre 1999 en application de l'article 3a, 4°, des lois coordonnées sur les pensions militaires :
de tijd die door voornoemde militairen werd doorgebracht in een burgerlijke dienst wordt voor de berekening van hun militair anciënniteitspensioen in aanmerking genomen aan het tantième eigen aan die burgerlijke dienst, onder voorbehoud van de toepassing van artikel 3 van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector. »
le temps qui est passé par le militaire précité dans un service civil est pris en compte pour le calcul de leur pension militaire d'ancienneté au tantième propre à ce service civil, sous réserve de l'application de l'article 3 de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public. »
