Vous avez cherché: bezorg ik u hierbij nog enkel aanvulle... (Néerlandais - Français)

hierbij zijn nog enkele aanvullende opmerkingen te maken.
mais ce premier constat m' amène à formuler quelques observations complémentaires.

indien u hierbij nog vragen heeft
je me tiens à votre disposition si vous avez des questions supplémentaires

ik wil nog enkele aanvullende opmerkingen maken.
troisièmement, la flexibilité de tous les partenaires est nécessaire dans les négociations.

ik heb nog enkele aanvullende vragen voor bertel haarder.
je voudrais poser quelques questions supplémentaires à bertel haarder:

ik wil hierbij nog enkele woorden wijden aan de comitologie.
de toute façon, cette somme nous paraît très insuffisante et c'est pourquoi nous insistons sur l'amendement 5 qui préconise l'octroi d'une somme plus importante.

zo u daarin toestemt wil ik nog enkele aanvullende inlichtingen verstrekken.
dans un marché commun surtout, il faut tenir compte des conditions de con currence dans lesquelles travaillent les entreprises de pays voisins, avec lesquelles les échanges dans un marché commun sont de plus en plus intenses.

voor bulgarije kan ik u deze avond geen enkele aanvullende informatie geven.
ripa di meana, membre de la commission. — (¡t) monsieur smith, je ne crois pas pouvoir reprendre à mon compte votre appréciation si généralisée.

aangezien het moment van afscheid is aangebroken, wens ik u hierbij het beste.
puisque c'est la saison des adieux, je vous fais les miens.

de handtekeningen die zijn ingezameld, vele duizenden, wil ik u hierbij graag aanbieden.
je vous transmettrai volontiers les milliers de signatures recueillies.

toch wil het comité hierbij nog enkele kanttekeningen plaatsen.
toutefois, le comité a quelques observations à formuler.

als u moeilijkheden hebt, zal ik u mijn assistent ter beschikking stellen om u hierbij te helpen.
ensuite, nous avions déposé, mon collègue m. ephremidis et moimême, un projet de résolution urgent sur le même sujet.

-- voorzitter, ik wil u hierbij nog eens hartelijk danken voor het in ontvangst nemen van de plantenbak die de europese natuur en biodiversiteit symboliseert.
- monsieur le président, je voudrais encore une fois vous remercier chaleureusement d’ avoir accepté le bac de fleurs, qui symbolise la nature et la biodiversité européennes.

daar de kwestie van de binnenlandse zaken ook behandeld wordt, wil ik graag nog enkele aanvullende opmerkingen maken over dit onderwerp.
c'est valable pour la coopération judiciaire en matières civile et pénale, c'est valable pour l'harmonisation des réglementations de l'immigration et de l'asile, c'est surtout valable pour la coopération policière.

bij de vragenlijst met betrekking tot de zwarte kleurstofvormers verstrekte yamamoto slechts enkele aanvullende gegevens over de schade en het belang van de gemeenschap.
en réponse au questionnaire concernant les substances chromogènes noires, yamamoto n'a présenté qu'une observation supplémentaire sur le préjudice et l'intérêt de la communauté.

in mijn eigen naam en namens de leden van het college maak ik u hierbij mijn hartelijke gelukwensen over bij uw aanstelling tot eerste minister van het koninkrijk belgië.
en mon nom personnel et au nom des membres du collège, je tiens à vous adresser mes plus vives félicitations pour votre nomination au poste de premier ministre du royaume de belgique.

blijkens het beknopte verslag van de vergadering, waarvan ik u hierbij een afschrift doe toekomen, zou deze samenwerking het volgende kunnen be helzen ;
comme il résulte du bref compte-rendu de la réunion, dont vous trouverez une copie ci-jointe, cette collaboration pourrait se réaliser dans le cadre suivant:

ik wil nog enkele aanvullende vragen stellen. ten eerste, de commissaris heeft alleen gesproken over de cijfers van 1989 maar niet over de invloed daarvan op de begroting 1988.
maher (ldr). — (en) monsieur le président, je dois avouer que je trouve la situation en matière de fixation et d'application des prix agricoles tout à fait insatisfaisante.

de heer jean-pierre cot heeft drie vragen gesteld, die mij gelegenheid geven enkele aanvullende gegevens te ver strekken over de financiële dimensie van mijn pakket ii.
m. jean-pierre cot nous a posé trois questions qui me permettent d'apporter quelques informations supplémentaires sur la dimension financière du paquet 2.

het is natuurlijk dat ik u hierbij vraag, of de botsing tusschen de nautilus en de scotia, waarover zóoveel gepraat is, door eene toevallige ontmoeting werd veroorzaakt of niet?"
a ce propos, je vous demanderai si l'abordage du _nautilus_ et du scotia, qui a eu un si grand retentissement, a été le résultat d'une rencontre fortuite ?

ik stel u hierbij voor de verschillende kwesties die in deze periode na de crisis aan de orde geweest zijn de revue te laten passeren waarbij ik u steeds het standpunt van de twaalf zal meedelen en zonodig ook de acties die zij van plan zijn te ondernemen.
cette confédération devrait s'ouvrir le plus rapidement possible à l'ensemble de l'europe démocratique, notamment aux pays récemment libérés du communisme.