Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
is dit gebeurd?
cela a-t-il été fait?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
inhoudelijk is dit gebeurd.
si l’on considère l’objet de cette disposition, cela aurait été effectué.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waarom is dit gebeurd?
pourquoi ? pourquoi cela arrive-t-il ?
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
denkt u dat dit gebeurd is?"
a votre avis, cela s'est-il produit ?".
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
in 1995 is dit gebeurd ten aanzien van:
en 1995, cela a été fait à travers :
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het is een schandaal, als dit gebeurd is uit naam van het parlement.
si on a fait cela au nom du parlement, c'est scandaleux.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in 1999 is dit gebeurd, en nu moet de commissie het reductiemechanisme toepassen.
comme cela est arrivé en 1999, la commission est maintenant tenue d'appliquer ce mécanisme de réduction.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik wil slechts zeggen dat dit gebeurd is om redenen van humanitaire efficiency.
je tiens à dire que je l'ai fait uniquement pour des raisons d'efficacité humanitaire.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde niet.
cela n’a pas été fait.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het ministerie van binnenlandse zaken in spanje heeft zelf toegegeven dat dit gebeurd is.
un fait qu' a reconnu lui-même le ministère de l' intérieur espagnol.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dit gebeurde dan ook.
ce qui arriva.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde niet voor :
les exceptions sont les suivantes :
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en dit gebeurde ook niet.
tel n'a d'ailleurs pas été le cas.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde door de synergieën tussen opties en instrumenten te benutten.
c'est en exploitant les synergies entre les options et entre les instruments qu'on y est parvenu.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde enige tijd geleden.
c' était il y a quelque temps.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dit gebeurde door de productiekosten met de genoemde winstmarge van 10 % te vermeerderen.
ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 10 % susmentionnée au coût de production.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde bij de tweede richtlijn, die nadien door de zesde richtlijn werd vervangen.
c’est ce qui a été fait dans la deuxième directive, remplacée ensuite par la sixième directive.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde om de volgende redenen:
cette procédure avait été adoptée pour les raisons suivantes :
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit gebeurde ook tijdens de onderhandelingen in rambouillet.
l'épuration a continué durant les négociations de rambouillet.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :