검색어: dit gebeurd door (네덜란드어 - 프랑스어)

is dit gebeurd?
cela a-t-il été fait?

inhoudelijk is dit gebeurd.
si l’on considère l’objet de cette disposition, cela aurait été effectué.

waarom is dit gebeurd?
pourquoi ? pourquoi cela arrive-t-il ?

denkt u dat dit gebeurd is?"
a votre avis, cela s'est-il produit ?".

in 1995 is dit gebeurd ten aanzien van:
en 1995, cela a été fait à travers :

het is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
ce n'est pas la première fois que cela arrive.

het is een schandaal, als dit gebeurd is uit naam van het parlement.
si on a fait cela au nom du parlement, c'est scandaleux.

in 1999 is dit gebeurd, en nu moet de commissie het reductiemechanisme toepassen.
comme cela est arrivé en 1999, la commission est maintenant tenue d'appliquer ce mécanisme de réduction.

ik wil slechts zeggen dat dit gebeurd is om redenen van humanitaire efficiency.
je tiens à dire que je l'ai fait uniquement pour des raisons d'efficacité humanitaire.

dit gebeurde niet.
cela n’a pas été fait.

het ministerie van binnenlandse zaken in spanje heeft zelf toegegeven dat dit gebeurd is.
un fait qu' a reconnu lui-même le ministère de l' intérieur espagnol.

dit gebeurde dan ook.
ce qui arriva.

dit gebeurde niet voor :
les exceptions sont les suivantes :

en dit gebeurde ook niet.
tel n'a d'ailleurs pas été le cas.

dit gebeurde door de synergieën tussen opties en instrumenten te benutten.
c'est en exploitant les synergies entre les options et entre les instruments qu'on y est parvenu.

dit gebeurde enige tijd geleden.
c' était il y a quelque temps.

dit gebeurde door de productiekosten met de genoemde winstmarge van 10 % te vermeerderen.
ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 10 % susmentionnée au coût de production.

dit gebeurde bij de tweede richtlijn, die nadien door de zesde richtlijn werd vervangen.
c’est ce qui a été fait dans la deuxième directive, remplacée ensuite par la sixième directive.

dit gebeurde om de volgende redenen:
cette procédure avait été adoptée pour les raisons suivantes :

dit gebeurde ook tijdens de onderhandelingen in rambouillet.
l'épuration a continué durant les négociations de rambouillet.