Vous avez cherché: door uitdrukkelijk verklaring af te le... (Néerlandais - Français)

patterson lijk besloot geen verklaring af te leggen?
habsburg (ppe). — (de) monsieur le président, vous avez dit avec raison que ceci ne relève pas du règlement.

ik verzoek de commissie om een verklaring af te leggen.
débats du parlement européen

zij dienen een verklaring af te leggen waarin zij bevestigen
elles doivent faire une déclaration selon laquelle elles affirment

ik werd gevraagd een verklaring af te leggen over de vredesconferentie.
on m'a demandé de faire une déclaration sur la conférence de paix.

is het voorzitterschap bereid hierover een verklaring af te leggen ?
tel qu'il nous est soumis aujourd'hui, le rapport chiabrando nous paraît, dès lors, meilleur que ce qui nous a été présenté en première lecture.

hij is thans aanwezig en dient een verklaring af te leggen.
puisqu'il est présent, sir brittan devrait la faire.

daarom verzoekt onze fractie de commissie deze verklaring af te leggen.
notre groupe demande donc que la commission prononce cette déclaration.

de commissie acht het echter noodzakelijk de volgende verklaring af te leggen:
toutefois, la commission juge nécessaire de faire la déclaration suivante:

devoorzitter verzoekt tevens de voorzitter van de commissie een verklaring af te leggen.
il invite le prdsident de la commission ir faire une d6claration d la m6meoccasion. occasion.

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

de eis om vooraf een verklaring af te leggen lijkt in deze gevallen derhalve onnodig.
l’exigence d’une déclaration préalable ne semblerait donc pas nécessaire.

de voorzitter. — mijnheer de commissaris, wenst u nog een verklaring af te leggen ?
je voulais, par ces explications, préciser le sens de mon vote en faveur du rapport de m. fitzgerald.

a. niet gedwongen een voor zichzelf belastende verklaring af te leggen of schuld te bekennen;
a) n'est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable;

de voorzitter. — mijnheer santer, ik geef u het woord om uw verklaring af te leggen.
le président. — monsieur santer, je vous donne la parole pour votre déclaration.

_bar_ —zijn aangehouden om in een strafprocedure een verklaring af te leggen; _bar_
_bar_ —est détenu pour avoir fait des déclarations lors de procédures pénales. _bar_

recht om gehoord te worden en verklaringen af te leggen
droit d'être entendu et de faire des observations

a) een getuige kan weigeren enige verklaring af te leggen die hem ten laste kan worden gelegd.
a) un témoin peut refuser de faire toute déclaration qui risquerait de l'incriminer.

artikel 16recht om gehoord te worden en verklaringen af te leggen
article 16droit d’être entendu et de faire des observations

op basis van voorgaande overwegingen, is de interministeriële conferentie volksgezondheid overeengekomen om volgende verklaring af te leggen :
sur la base des considérations précitées, la conférence interministérielle de santé publique a convenu de faire la déclaration suivante :

maar het is niet voldoende om geleerde en plechtige verklaringen af te leggen.
mais il ne suffit pas de présenter de doctes et solennelles déclarations.