Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
behelpen zich
Étape «d'amorçage»
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we geven hun niet de hulp die ze nodig hebben om zichzelf te kunnen behelpen.
ils ne reçoivent pas l'aide nécessaire ou possible qui leur permettrait de résoudre leurs problèmes de manière autonome.
"zij zullen zich met het vooronder behelpen, dat hun moet afgestaan worden."
-- on s’arrangera du roufle qui sera laissé à leur disposition.
wie niet begrijpend kan lezen is verstoken van levensnoodzakelijke informatie en kan zich in onze samenleving niet behelpen.
quiconque ne peut lire correctement se trouve coupé d'informations vitales et désarmé dans notre société.
hoe kan de derde wereld zichzelf behelpen, als we het probleem van de schuldenlast niet regelen?
comme on vient de le dire, il s'agit d'un domaine difficile; mais des compromis ont été trouvés, qui ont été jugés bons des deux côtés.
het themajaar voor de europese talen moet zich net zo goed met kleine bedragen behelpen als het themajaar voor het levenslang leren.
l' année européenne des langues qui sera organisée l' an prochain devra se débrouiller elle aussi avec les mêmes maigres ressources que l' année de l' éducation et de la formation tout au long de la vie.
in plaats van met de hulp van de beschikbare informatietechnologie een echt europees visum- en controlebeleid te voeren, behelpen wij ons nog steeds met onsamenhangende en geïmproviseerde maatregelen.
la zone méditerranéenne est, en effet, un lieu possible de paix mais également un lieu possible de guerre; c'est un lieu possible d'intégration mais également un lieu possible de
zolang het hele probleem van de levensmiddelencontrole niet op bevredigende wijze is geregeld, moet de handel tijdens de overgangsperiode zichzelf pogen te behelpen.
le secteur du controle des denrées alimentaires se trouve, depuis un certain temps, dans une phase de réorganisation parce qu'il ne peut plus guère faire face, avec le personnel et les moyens matériels dont il dispose, à la multitude des tâches qui lui incombent du fait de l'élévation du niveau de vie, du développement de la technique et de la fertilité d'imagination des services administratifs.
