Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hij moest echter ook erfbelasting betalen in nederland omdat zijn levenspartner werd geacht haar woonplaats daar te hebben gehad.
toutefois, il a également dû payer des droits de succession aux pays-bas, car sa partenaire était réputée résider dans cet État.
de europese commissie heeft besloten om duitsland voor het hof van justitie van de eu te dagen wegens zijn wetgeving inzake de drempels bij erfbelasting en schenkingsrechten.
la commission européenne a décidé de saisir la cour de justice de l’union européenne à l’encontre de l’allemagne en raison des dispositions de la législation fiscale de cet État membre qui prévoient des abattements en matière de droits de succession et de donation.
voor de toepassing van de erfbelasting worden nederlandse onderdanen immers geacht hun woonplaats in nederland te hebben gehad tot tien jaar na de datum waarop zij nederland metterwoon hebben verlaten.
aux fins des droits de succession, les ressortissants néerlandais sont en effet réputés avoir résidé sur le territoire national pendant les dix années suivant la date à laquelle ils quittent les pays-bas pour aller vivre à l’étranger.