Vous avez cherché: gedesillusioneerd (Néerlandais - Français)

gedesillusioneerd
desenchante

bovendien zijn veel voormalige revolutionairen zelf gedesillusioneerd door het machtsmisbruik van de geestelijkheid.
de plus, même certains anciens révolutionnaires ont perdu leurs illusions face aux abus de pouvoir du clergé.

met andere woorden, of ze ergeren zich mateloos, of ze zijn totaal gedesillusioneerd.
c'est-à-dire que les gens sont ou révoltés ou totalement désespérés.

zonder het vooruit zicht op een echte baan na afloop van hun cursus raken de leerlingen snel gedesillusioneerd.
dans certains etats membres, des taux élevés de chômage coexistent avec des pénuries de qualifications particulières.

ik raak steeds meer gedesillusioneerd over deze hele begrotingsprocedure en ik neig ertoe de procedure te zien als een spelletje centenschuiven.
je ne nourris plus guère d’ illusions à propos de toute cette procédure budgétaire, dans laquelle je tends à ne voir qu’ un jeu de"".

bovendien zijn veel tunesiërs gedesillusioneerd doordat de interim-regering niet reageert op dringende sociaal-maatschappelijke problemen.
a quoi s'est ajoutée l'impuissance du pouvoir intérimaire face aux urgents besoins socio-économiques, qui a fait déchanter bon nombre de tunisiens.

bij euratom is men op het moment van de fusie sterk gedesillusioneerd, wat veel verklaart naast de problemen die nu eenmaal inherent zijn aan elke grootschalige bestuurlijke herstructurering.
À l’euratom, la désillusion est profonde au moment de la fusion. elle explique bien des choses audelà des difficultés inhérentes à toute restructuration administrative d’envergure.

natuur lijk moet het glb voortdurend aangepast worden, maar de landbouwers moeten niet uitgekleed worden, want dan raakt die groep gedesillusioneerd en dat zou de europese unie niet ten goede komen.
a ce titre, il est bon de préciser que nous ne pourrions accepter dans le domaine agricole une réduction insupportable de 30 % des soutiens alors que, manifestement, le congrès américain se propose de maintenir les siens par la loi, et ce en dépit des déclarations de l'administration américaine réclamant une baisse de 70 %.

aan de ene kant beweerden zij dat er geen sprake is van een sociaal europa en dat de werknemers en de mensen in de unie steeds meer gedesillusioneerd raakten ten gevolge van sluitingen, verplaatsingen naar elders en gedwongen ontslagen.
d'un côté, ils soutenaient qu'il n'y a pas d'europe sociale et que les travailleurs et citoyens de l'union étaient de plus en plus déçus suite aux fermetures, délocalisations et autres licenciements.

de europese commissie en wellicht ook enkele ondernemingen zijn zo gedesillusioneerd door het mislukken van de hd-mac-strategie dat zij het bevorderen van de invoering van digitale hdtv maar helemaal opgeven.
ses nombreux adversaires - et pas simplement le gouvernement britannique qui l'a revendiquée - ont gagné sans aucun doute une bataille.

ik heb namens het parlement een verslag geschreven, dat vorig jaar vrijwel unaniem is aangenomen. hierin waarschuwde het parlement de commissie dat de hervormingen zo snel mogelijk moesten worden doorgevoerd om te voorkomen dat de ambtenaren gedemoraliseerd en het publiek gedesillusioneerd zou raken.
j' ai rédigé, au nom du parlement, un rapport qui a été approuvé à la quasi-unanimité l' année passée et dans lequel le parlement avertit la commission que les réformes doivent être mises en uvre aussi rapidement que possible afin d' éviter de démoraliser le personnel et de désenchanter l' opinion publique.

sommige spanningen zijn onvermijdelijk omdat bepaalde bevoegdheden van de ene naar de andere instelling zijn ver schoven, maar als de twee instellingen in een machtsstrijd blijven steken, zal dat ten koste gaan van de bredere institutionele betrekkingen en zullen de burgers die we vertegenwoordigen nog ver der gedesillusioneerd raken.
les tensions seront parfois inévitables dans la mesure où certains pouvoirs ont été transférés de la commission au parlement, mais, si les deux institutions s'enlisent dans une sorte de guerre des gangs, c'est l'ensemble du dialogue institutionnel qui sera voué à l'échec, avec, à la clé, de nouvelles désillusions pour les citoyens que nous représentons.

bovendien leert vergelijking met de vsa dat, terwijl zich in de vs een generatie van gedesillusioneerde, van de samenleving vervreemde jongeren lijkt te ontwikkelen, de jeugd van europa zich, precies zoals de oudere generaties, in vrijwilligersorganisaties engageert.
de plus, la comparaison avec les États-unis révèle que, si une jeunesse désabusée et sans repères sociaux semble s'y développer, les jeunes européens sont, quant à eux, aussi disposés que leurs aînés à s'engager dans des organisations philanthropiques.