Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• goedkeuring van de gemeentebegroting en van de procedure voor gebruikmaking van de budgettaire reserves;
le deuxième niveau de l'administration territoriale également appelé niveau supérieur est composée de 41 départements [judet] qui sont aussi nombreux qu'avant 1991 et dont la forme est identique à celle qu'ils avaient avant 1991.
deze moet echter beschouwd worden als een opgesplitst deel van de gemeentebegroting en wordt dan ook als dusdanig goedgekeurd.
celui-ci doit toutefois être considéré comme un élément fractionné du budget communal et dès lors approuvé comme tel.
hij legt de gemeenteraad voorstellen voor de gemeentebegroting en voor gemeenteverordeningen voor en is belast met de uitvoering van de raadsbesluiten.
les sièges sont attribués en fonction du nombre de voix obtenu par les listes qui ont franchi le seuil de 5 % des suffrages au niveau du district.
de gemeenteraad regelt de lopende zaken van de gemeentej, beslist over de gemeentebegroting en beheert de gemeentelijke financiële middelen4.
le conseil municipal administre les affaires de la commune3, vote son budget et administre ses finances4.
'll?ä"'".'"t gemeentebegroting gezrnsbegr-oting kosten economische voorwaarden opleidingskosten
?3 % affiliation contestation n pro.stitutio toxrcomanre o o po s o p po si rt tion ron comportement religieux
weigert een gemeenteraad op de gemeentebegroting de te haren laste gelegde bijdrage uit te trekken, dan wordt zij door de regering ambtshalve uitgetrokken.
si un conseil communal refuse de porter au budget de la commune la contribution mise à charge de celle-ci, le gouvernement l'y inscrit d'office.
de federale toelage 2005 aan de gemeenten met een samenlevings- en veiligheidscontract dient te worden gebudgetteerd in de gemeentebegroting en niet in de politiebegroting.
la subvention fédérale estimée 2005 fournie aux communes ayant un contrat de sécurité et de société doit être budgétisée dans le budget communal et non dans le budget de police.
de bedragen worden u, onder voorbehoud van bevestiging via kb, medegedeeld teneinde u toe te laten de federale toelage te ramen in de gemeentebegroting 2004.
les montants vous sont annoncés sous toutes réserves de confirmation par le biais d'un a.r., afin que vous puissiez estimer la subvention fédérale dans le budget communal 2004.
de gemeentebesturen zorgen ervoor dat de subsidies verdeeld worden op grond van een subsidiereglement, goedgekeurd in de gemeenteraad of, uitzonderlijk, een inschrijving op naam in de gemeentebegroting.
les administrations communales viellent à ce que les subventions soient réparties selon un règlement approuvé au sein du conseil communal ou, exceptionnellement, par une inscription nominative au budget communal.
• gemeenteraden hebben binnen de vastgestelde grenzen en overeenkomstig de wetgeving het recht om gemeentebelastingen te heffen ter dekking van de uitgaven uit de gemeentebegroting (art.
et à prélever des impôts et des droits au niveau local à charge de leur budget propre (art. 121); • les conseils locaux de gouvernement sont habilités à saisir la justice en cas de violation de leurs droits (art. 122);
de federale toelage 'dienstjaar n' aan de gemeenten met een samenlevings- en veiligheidscontract dient te worden gebudgetteerd in de gemeentebegroting en niet in de politiebegroting.
la subvention fédérale estimée 'exercice n' fournie aux communes ayant un contrat de sécurité et de société doit être budgétisée dans le budget communal et non dans le budget de police.
de personeelsuitgaven met betrekking tot het burgerpersoneel werkzaam in het kader van de samenlevings- en veiligheidscontracten (svcontract) worden niet gebudgetteerd in de politiebegroting maar in de desbetreffende gemeentebegroting.
les dépenses de personnel relatives au personnel civil actif dans le cadre des contrats de sécurité et de société ne sont pas budgétisées dans le budget de police, mais dans le budget communal en question.