Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er worden normaliter cementproppen aangebracht om de verschillende poreuze grondlagen af te sluiten.
les différents niveaux poreux rencontrés dans le sous-sol sont normalement isolés par des bouchons de ciment.
intensieve ontginning van waterhoudende grondlagen leidt tot overexploitatie, zoals bij overmatige wateronttrekking voor irrigatie.
l'exploitation intensive des nappes aquifères peut donner lieu à une surexploitation, telles que celles relatives aux prélèvements excessifs pour l'irrigation.
bij de boringen moet een beschrijving opgesteld worden van de verschillende grondlagen en bodemkundige horizonten die onderzocht worden.
lors du sondage, les différentes couches de sol et horizons pédologiques sondés feront l'objet d'une description.
het monsternemingsmaterieel vertoont zulke kenmerken dat er geen storingsgevaar is voor de grondlagen en dat het gehalte aan minerale stikstof van de monsters niet wordt verhoogd.
le matériel de prélèvement présente des caractéristiques telles qu'il ne risque ni de perturber les couches de sol, ni d'enrichir les échantillons en azote minéral.
deze activiteiten moeten omvatten verkenningen, boringen om geologische gegevens in nieuwe zones te verkrijgen en grondlagen die koolwaterstoffen bevatten, te identificeren.
cette action devrait comprendre des reconnaissances sismiques, des forages pour obtenir des données géologiques dans de nouvelles zones et identifier la présence de couches contenant des hydrocarbures.
de verschillende grondlagen op het zand vertellen een 10 000 jaar oud verhaal over de ontwikkeling van de bodem, en derhalve van het landschap, op iedere locatie.
les diérentes couches de terre surmontant la couche de sable renferment plus de dix mille ans d’histoire de l’évolution du sol et donc du paysage sur un site particulier.
deze taak heeft de gemeenschap zichzelf opgelegd en in dit verband werkt zij samen met internationale organisaties, ten einde te ver zekeren dat de juiste grondlagen worden gelegd voor de toekomst.
il a également estimé que les États membres de vraient être requis de déterminer impérativement les lieux de stockage des dé chets toxiques et dangereux.
"grondlagen": gepigmenteerde coatings die de kleur en het gewenste optische effect bepalen, maar niet de glans en de oppervlakteweerstand van de coatings,
«base» désigne un revêtement pigmenté destiné à conférer la couleur et l’effet optique désirés, mais pas le brillant ni la résistance de surface du revêtement;
ten eerste kunnen de waterhoudende grondlagen waarvan de temperatuur tussen de 30oc en 150oc ligt direct worden geëxploiteerd (voor toepassingen die een laag of middelmatig energiegehalte behoeven).
la première consiste à exploiter directement les nappes aquifères dont la température se situe entre 30 et 150oc (on les appelle "les ressources géothermiques de basse et moyenne énergie").
"coatings met decoratief effect": coatings waarmee op specifiek voorbereide en voorgeverfde ondergronden of grondlagen bijzondere esthetische effecten worden verkregen en die tijdens het drogen met verschillende gereedschappen worden bewerkt.
«revêtements à effets décoratifs» des revêtements conçus pour obtenir des effets esthétiques spéciaux sur des supports prépeints spécialement préparés ou sur des couches de base, et travaillés ensuite avec divers outils durant la phase de séchage.
een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt.
un tapis touffeté fabriqué avec des fils artificiels et des fils de coton, avec un support en jute, est un produit mélangé parce que trois matières textiles sont utilisées.