Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
een diepgaand beraad over de navo en haar doelstellingen in een wereld die niet langer tweepolig is en over de manieren om rusland bij de herziening van de veiligheidsstructuren te betrekken zou deze kwestie heel wat hebben vereenvoudigd.
ce sera d'autant plus aisé qu' une réflexion de fond aura été conduite sur l' otan et sur ses objectifs dans un monde qui n' est plus bipolaire, et sur les moyens d' associer la russie à la révision des structures de sécurité.
de nationale verkiezingen worden door middel van kieslijsten en volgens het systeem-d'hondt gehouden. het partijstelsel is tweepolig, waarbij de macht wisselt.
au niveau national, les élections ont lieu sur la base de listes présentées par les partis selon le système d'hondt de représentation proportionnelle.
de commissie spreekt zich daar thans over uit in de zin van een liberalisering vanaf i januari 1996. waarbij de behoefte van overheidsexploitanten aan kapitaalvorming over de gedane investeringen en aan financiering voor nieuwe investeringen wordt afgewogen tegen de noodzaak om de nieuwe exploitanten van mobiele telefonie een echte alternatieve concurrentie te leveren, zodat het risico van een tweepolig systeem afgewenteld wordt.
j'espère que vous pourrez nous assurer qu'en dépit du fait que nos questions aient été placées tout à la fin de l'ordre du jour, nous recevrons la réponse ponctuelle et rapide prévue par l'article 41(4) du règlement.