Vous avez cherché: verbazing (Néerlandais - Français)

verbazing
surprise

dat wekt ook geen verbazing.
cela n'est pas surprenant.

dit mag geen verbazing wekken.
il n'y là rien de très surprenant.

en wat schetst mijn verbazing?
qu'estce qui suscite donc mon étonnement ?

de ene verbazing na de andere
une avalanche de surprises

dat mag ook geen verbazing wekken.
cela ne devrait pas nous surprendre.

dit behoeft geen verbazing te wekken.
ceci n'a pas été une surprise.

voor mij als toneelspeelster wekt dat geen verbazing.
pour moi qui suis actrice, il n' y a là rien de nouveau.

dit heeft mijn grootste verbazing gewekt!
une observation, monsieur le président du conseil.

de verrassing van paganel ging tot verbazing over.
la surprise de paganel devint de la stupéfaction.

toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing.
le mécréant resta alors confondu.

onbeschrijfelijk was de verbazing, door deze woorden gewekt.
la surprise que produisirent ces paroles ne saurait se dépeindre.

gezien de economische omstandigheden kan dit verbazing wekken.
compte tenu des conditions économiques, cet accroissement peut surprendre.

de jonge vrouw trad vol verbazing en verschrikt achteruit.
la jeune femme se recula, pleine de surprise et de terreur.

deze gebeurtenissen schokten de wereld, maar wekten geen verbazing.
émissions suite à un différend avec les producteurs américains.

dat de economische betrekkingen overheersen hoeft geen verbazing te wekken.
il pourrait difficilement en être autrement.

de tragedie in somalië kan allerlei gevoelens oproepen, behalve verbazing.
le drame de la somalie ne nous surprend en aucune façon.

"een menschenhoofd, oom," antwoordde ik met geene mindere verbazing.
--une tête humaine! mon oncle, répondis-je, non moins stupéfait.

van dijk (v), rapporteur. - voorzitter, m'n schoenen vallen uit van verbazing.
van dyk (v), rapporteur. ­ (nl) monsieur le président, les bras m'en tombent, tellement je suis abasourdi.

dat hoeft ons helemaal niet te verbazen.
ce n'est guère étonnant.