Vous avez cherché: concurrentienadelen (Néerlandais - Grec)

vooral voor middelgrote ondernemingen zou dit concurrentienadelen met zich meebrengen.
Κυρίως θα επέφερε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

daarom ben ik absoluut tegen concurrentienadelen voor het midden- en kleinbedrijf.
Για τον λόγο αυτό δεν δέχομαι να υπάρξουν πλήγματα ως προς τον ανταγωνισμό, ειδικά για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

anders zullen we in europa geen bevredigende marktvoorwaarden kunnen scheppen en onszelf op middellange termijn met enorme concurrentienadelen opzadelen.
Αλλιώς δεν θα επιτύχουμε ικανοποιητικές συνθήκες αγοράς στην Ευρώπη και μεσοπρόθεσμα, θα συμβάλλουμε στο να επηρεασθεί αρνητικά η ανταγωνιστικότητά μας.

een van de onderliggende hoofdpunten van dit verslag is de kwestie van de wederzijdsheid, de vraag hoe concurrentienadelen te ondervangen en uit te sluiten.
Ένα από τα κυρίαρχα θέματα της έκθεσης αυτής είναι το ζήτημα της αμοιβαιότητας, το να βρίσκεται κανείς και να παίζει μέσα στο γήπεδο.

deze administratieve beslommeringen zijn veel te duur voor de uitbetalende agenten en de hoge administratiekosten zijn op zichzelf voldoende om voor concurrentienadelen te zorgen en de icb uit de unie te verjagen.
Τα διοικητικά αυτά βάρη που στοιχίζουν πολύ ακριβά στους φορείς πληρωμής θα επιφέρουν μόνον σε αυτούς τα μειονεκτήματα του ανταγωνισμού ως προς τα έξοδα διαχείρισης και θα κανονίσουν οι ΟΣΕ να πάρουν δρόμο από την Ένωση.

in een hele reeks technologische domeinen ondervindt de europese industrie, inzonderheid het midden- en kleinbedrijf, steeds meer concurrentienadelen tegenover amerika.
Σε όλη τη σειρά των τεχολογικών τομέων, η ευρωπαϊκή βιομηχανία, κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, παρουσιάζουν οξύτατα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε σχέση με τους αμερικανούς ανταγωνιστές τους.

er wordt aan de ene kant oneindig lang gediscussieerd over welke concurrentienadelen er voor de industrie en in het bijzonder voor de afvalverwerkingssector ontstaan. aan de andere kant is het heel moeilijk de grenswaarden voor zeer toxische stoffen naar beneden te krijgen.
Αφενός γίνεται συζήτηση επί μακρόν αναφορικά με τα συγκριτικά μειονεκτήματα που προκύπτουν για τη βιομηχανία, ειδικότερα για τη βιομηχανία διαχείρισης αποβλήτων, αλλά αφετέρου είναι εξαιρετικά δύσκολη η διόρθωση των οριακών τιμών στις επικίνδυνα τοξικές ουσίες μέσω της μείωσής τους.

we willen dat concurrentienadelen, daar waar ze een serieus probleem vormen, worden verzacht, maar tegelijkertijd wordt voorkomen dat dergelijke concurrentienadelen worden gebruikt als een excuus voor het niet nemen van de noodzakelijke maatregelen.
Επιθυμούμε να αντιμετωπισθεί το ανταγωνιστικό μειονέκτημα στις περιπτώσεις που αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, χωρίς όμως να χρησιμοποιείται ως πρόφαση για να είμαστε πιο επιεικείς όσον αφορά αλλαγές που είναι απαραίτητο να γίνουν.

toch willen wij niet tornen aan het standpunt dat op de uruguay-ronde is ingenomen. op die manier kunnen wij een aantal onvolkomenheden van de wereldhandel omzeilen en bepaalde concurrentienadelen op de wereldmarkt voor de cultuursector ondervangen.
Είναι σημαντικό παρ' όλα αυτά, δεδομένων κάποιων αδυναμιών και ελλείψεων που υπάρχουν στην παγκόσμια αγορά, να υποστηρίξουμε τη θέση που υιοθετήθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο πεδίο ανταγωνισμού σε ολόκληρη την παγκόσμια αγορά, όσον αφορά την πολιτιστική βιομηχανία.

als wij de ondernemingen willen redden, moeten de lidstaten eenvormige procedures en maatregelen toepassen om deloyale concurrentie of concurrentienadelen te voorkomen. daarom moeten wij de ingewikkelde belastingwetten, zowel wat de inhoud als de toepassing betreft, onverwijld vereenvoudigen.
Εάν θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν ενιαίες διαδικασίες και διατάξεις ώστε να μην υπάρχουν αθέμιτοι ανταγωνισμοί ή μέτρα που δημιουργούν αρνητικές επιπτώσεις.

inherent concurrentienadeel
εγγενές ανταγωνιστικό μειονέκτημα