Vous avez cherché: gloria tibi trinitas a quo omnia (Néerlandais - Italien)

dies a quo
giorno di inizio del termine

de zaak a quo en de prejudiciële vragen
il procedimento a quo e le questioni pregiudiziali

de door de rechter a quo voorgestelde uitlegging van deze bepaling lijkt mij, in het licht van de distributieovereenkomsten voor aardgas, echter niet juist.
tuttavia, ritengo che l’interpretazione di tale disposizione suggerita dal giudice a quo non sia corretta con riferimento ai contratti di distribuzione di gas naturale.

in een door de italiaanse regering aan het hof overgelegd schrijven van 6 juli 1999 wijst de corte dei conti erop, dat de door haar in de zaak a quo te nemen beslissing het karakter van een vonnis heeft.
nella comunicazione 6 luglio 1999, trasmessa alla corte dal governo italiano, la corte dei conti sostiene che la decisione che essa è chiamata a prendere nel procedimento a quo presenta le caratteristiche di una sentenza.

anas vergoeding in aanmerking komen. ten aanzien van partijen in de zaak a quo is de procedure als een aldaar gerezen incident te beschouwen, zodat de corte dei conti over de kosten heeft te beslissen.
anas confronti delle parti nella causa a qua il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi alla corte dei conti, cui spetta quindi statuire sulle spese.

het gaat hierbij evenwel om een feitelijke beoordeling die alleen door de hoge raad, of, wanneer deze in cassatie de feiten niet mag beoordelen, de rechter a quo, kan worden verricht.
ma tale accertamento, in considerazione della sua natura fattuale, compete unicamente allo hoge raad ovvero, qualora sia inibito al giudice di cassazione conoscere del fatto, al giudice a quo.

-verweerder te verwijzen in de kosten, met inbegrip van de aan verzoekster opgekomen noodzakelijke kosten in verband met de procedure voor de kamer van beroep, die in de beslissing a quo zijn begroot.
-condannare il convenuto alle spese, ivi comprese le spese indispensabili del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso sostenute dalla concludente, come liquidate nella decisione a quo.

aangezien richtlijn 2003/55 specifiek betrekking heeft op de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, kan de rechter a quo daarentegen terecht de vraag stellen of de bepalingen van deze richtlijn in het hoofdgeding kunnen worden ingeroepen en hoe zij moeten worden uitgelegd.
per contro, poiché la direttiva 2003/55 si riferisce specificamente alle norme comuni per il mercato interno del gas naturale, il giudice a quo può legittimamente interrogarsi sulla possibilità di avvalersene e sull’interpretazione delle sue disposizioni nell’ambito del procedimento principale.

-de beslissing a quo te vernietigen voorzover de oppositie door de houder van het woordmerk%quot%tofix%quot% daarbij wordt toegewezen;
-annullare la decisione a quo per la parte in cui accoglie l'opposizione del titolare del marchio di nominativo "tofix";