Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ik hoop dat het niet zo zal gaan zoals in de promessi sposi van manzoni, dat wil zeggen dat volgens een enkeling of zelfs volgens velen, „dit huwelijk niet mag plaatsvinden".
presidente. la ringrazio, commissario van den broek.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mevrouw de voorzitter, de heer prodi zal het mij niet kwalijk nemen dat ik mijn interventie besluit met een citaat in het spaans van een onsterfelijke italiaan, manzoni, die in i promessi sposi zegt:" voorwaarts, romano, maar met verstand."
signora presidente, concludo il mio intervento- e me lo consenta il presidente prodi- con una citazione nella mia lingua, scritta da un autore italiano immortale, manzoni, e tratta dal romanzo i promessi sposi: « adelante, romano, con juicio ».
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent