Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik hoop dat het niet zo zal gaan zoals in de promessi sposi van manzoni, dat wil zeggen dat volgens een enkeling of zelfs volgens velen, „dit huwelijk niet mag plaatsvinden".
presidente. la ringrazio, commissario van den broek.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mevrouw de voorzitter, de heer prodi zal het mij niet kwalijk nemen dat ik mijn interventie besluit met een citaat in het spaans van een onsterfelijke italiaan, manzoni, die in i promessi sposi zegt:" voorwaarts, romano, maar met verstand."
signora presidente, concludo il mio intervento- e me lo consenta il presidente prodi- con una citazione nella mia lingua, scritta da un autore italiano immortale, manzoni, e tratta dal romanzo i promessi sposi: « adelante, romano, con juicio ».
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting