Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de geografische of satellitaire informatie is gebaseerd op een gemeenschappelijk satellitair referentiesysteem.
geografická nebo družicová informace je založena na systému společných družicových údajů.
analyse in het kader van het tweede referentiesysteem (verontreinigingskosten beschouwd als exploitatiekosten)
analýza podle druhého referenčního systému (náklady za znečištění jako provozní náklady)
de waarde van de eigenschap moet worden uitgedrukt met betrekking tot een referentiesysteem met verticale coördinaten.
hodnota vlastnosti musí být vyjádřena s odkazem na vertikální souřadnicový referenční systém.
de commissie concludeert derhalve dat de maatregel binnen dit referentiesysteem geen staatssteun inhoudt ten gunste van bnfl.
komise proto vyvozuje závěr, že v rámci tohoto referenčního systému opatření nezahrnuje žádnou podporu pro bnfl.
referentiesysteem van plaatselijke verticale coördinaten dat wordt gebruikt om naar dieptemetingen te verwijzen als eigenschapswaarden en ze te portretteren.
místní vertikální souřadnicový referenční systém, který se používá k označení a zobrazení měření hloubek jako hodnot vlastností.
daarbij heeft bnfl niet gecontroleerd of deze passiva wel degelijk aan haar konden worden toegewezen overeenkomstig het hier besproken referentiesysteem.
přitom společnost bnfl nezkoumala, zda závazky, které splnila, by ji bylo možno přičíst v rámci tohoto referenčního systému.
waarde van de hoogte-eigenschap van het ruimtelijke object in relatie tot een specifiek referentiesysteem met verticale coördinaten.
hodnota vlastnosti nadmořské výšky prostorového objektu vztažená ke konkrétnímu vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
(134) de commissie concludeert derhalve dat de maatregel binnen dit referentiesysteem geen staatssteun inhoudt ten gunste van bnfl.
(134) komise proto činí závěr, že v rámci tohoto referenčního systému opatření nezahrnuje žádnou podporu pro společnost bnfl.
een bijzonder soort kaartkenmerk waarvan de vorm een 1-d interval is en dat gebruik maakt van het ruimtelijk referentiesysteem van het omhullende boorgat.
zvláštní druh mapovaného prvku, jehož tvar je 1-d interval a který využívá prostorového referenčního systému příslušného vrtu.
de grens van een geïsoleerd gebied ruimtelijk object mag niet raken aan de buitengrens van een leeg gebied ruimtelijk object wanneer ze worden gerefereerd naar hetzelfde verticale coördinaat referentiesysteem.
hranice prostorového objektu izolované oblasti se nesmějí dotýkat vnější hranice prostorového objektu prázdné oblasti, pokud jsou vztaženy k témuž vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
„meetstand van het voertuig”: de positie van het voertuig zoals bepaald door de coördinaten van de vaste merktekens in het driedimensionale referentiesysteem.
„měřicí polohou vozidla“ se rozumí poloha vozidla určená souřadnicemi výchozích vztažných značek v trojrozměrném vztažném systému.
in het kader van dit referentiesysteem had bnfl bijgevolg naar aanleiding van de verkrijging van de centrales van magnox electric recht op de waarde van de magnox-toezegging als een negatieve prijs voor hun negatieve boekwaarde.
podle tohoto systému když společnost bnfl získala elektrárny od magnox electric, byla oprávněna obdržet hodnotu závazku magnox jako zápornou cenu za jejich zápornou účetní hodnotu.
de eigenschapwaarden vervat in een enkel geval van het elevationtin ruimtelijke objecttype (tin-model) moeten worden gerefereerd aan uitsluitend één verticale coördinaat referentiesysteem.
hodnoty vlastnosti zahrnuté do jedné instance prostorového typu elevationtin musí být vztaženy k jednomu a pouze jednomu vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
dezelfde redenering moet worden gehanteerd voor de overdracht van de activa van bnfl naar de nda: aangezien de nda in dit referentiesysteem alle verplichtingen overneemt, moet bnfl tegelijkertijd aan de nda activa verstrekken met een totale waarde die overeenstemt met die van de overgedragen verplichtingen.
stejné odůvodnění je nutno použít pro převedení zařízení ze společnosti bnfl na agenturu nda: jelikož agentura nda v rámci tohoto referenčního systému přebírá veškeré závazky, bnfl by měla současně na agenturu nda převést kladná aktiva v celkové hodnotě rovnající se hodnotě převedených závazků.
dit betekent dat in dit referentiesysteem ingeval activa een negatieve boekwaarde hebben die bestaat uit nucleaire ontmantelingsverplichtingen, deze last bij de verkoper blijft. indien de verkoper bereid is de verantwoordelijkheid voor deze verplichtingen over te nemen, kan hij aanspraak maken op een vergoeding voor deze verplichtingen onder de vorm van een negatieve prijs.
to znamená, že v tomto referenčním systému, pokud má zařízení zápornou účetní hodnotu, která spočívá v závazcích týkajících se vyřazení jaderného zařízení z provozu, břemeno zůstává na prodávajícím, a pokud kupující souhlasí s tím, že převezme odpovědnost za závazky, je oprávněn obdržet za tyto závazky platbu jako zápornou cenu.
(4) de lidstaten moeten de beschikking hebben over één enkel referentiesysteem, waarin de goederen in alle officiële talen van de gemeenschap op dezelfde wijze worden omschreven en eenzelfde alfanumerieke code krijgen, en waardoor taalbarrières binnen de gemeenschap worden opgeheven.
(4) Členské státy musí být vybaveny jednotným referenčním systémem, který užívá stejného popisu zboží v úředních jazycích společenství a stejného odpovídajícího abecedně číslicového kódu, aby tak bylo možno překonat jazykové bariéry v celoevropském měřítku.