Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ਆਖਰੀ ਖੋਲਿਆ ਨਕਸ਼ਾname of translators
the last opened map
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
cannot open file %1 for reading
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਫਾਇਲ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
could not open file '%1 '
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
could not open "%1".
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
*** ਕਨਸੋਲ ਲਾਗ ਸਰੋਤ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ***
*** cannot connect to console log ***
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
could not open file for writing.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...
cannot open file %1 for printing...
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ% 1 ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:% 2
the given device %1 could not be opened: %2
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'% 1' ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
cannot open file '%1 'for writing.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kde ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
could not open kde color palette "%1".
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ।
could not open "%1" - unknown mimetype.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੋਂ url ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ
open as tab in existing konqueror when url is called externally
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਸ਼ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ।
verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਝੰਡਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।% 1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:% 2
could not open last used map. error parsing %1: %2
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਪੜਨ ਲਈ '/ etc/ resolv. conf' ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੱਧ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ url ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
if this box is checked, you can open the url in the selection by middle clicking on a konqueror view.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਫਾਇਲ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਆਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ ।
the file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
this lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
this will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ । ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
could not open "%1" - unsupported image format. the file may be corrupt.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent