Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
نکته مهم .
gist .
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
هيچکس ، نکته مهم همينه .
no one , thats the point .
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
اما ، البته نکته مهم همینجاست.
but, of course, that's the point.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
این یه نکته مهم درباره امنیت است
that's the real important thing about safety.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
اما نکته مهم اينجاست ، از اسمش مشخصه .
but how was pointed , the name tells clearly: .
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
. خب ، در اينصورت تنها نکته مهم اين موضوعه
well, that's the only fact that's gonna matter.
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
نکته مهم اینه که قبل از استفاده باید پرچم گل رو ازش جدا کنید
the important thing is removing the stamen before using them
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
یک نکته مهم دیگر که خیلی بهش فکر می کنم موضوع تصادف است.
a big thing that i also think about is accidents.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
نکته مهم اينه که شما خودتون خوب ميدونيد که سيگار کشيدن خيلي حال ميده
the bottom line is smoking is cool, and you know it.
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
نکته مهم هم پوشانی انواع مختلف گونه ی انسان است و نه فقط یک نوع.
the common state of affairs is to have overlapping versions of hominids, not one.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
نکته مهم یک گزارش زنده بود، و برای خانواده های آنها برای ما برای کشور مهم است
that we bring them home for them and now they are the first to se since ukraine retook this area, from russian troops six weeks ago will retired.
Dernière mise à jour : 2022-11-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
بنابراین نکته مهم اینجا اینه که دست راست همیشه یه کار انجام میده - حرکت سینوسی.
so the important point here is the right hand always does the same things -- sinusoidal movement.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
این نکته مهم است که دنباله های محدود می توانند به عنوان توابع مولد تفسیر شوند مانند poincaré polynomial و غیره .
these are important in that many finite sequences can usefully be interpreted as generating functions, such as the poincaré polynomial, and others.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
و نکته مهم در این مورد، این است که همان طور که ما باید از هزینه هایمان کم کنیم همچنین باید رشد پیدا کنیم.
and what's really important in this stuff is, as we cut, we also have to grow.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
نکته مهم این است که ما فرایندی را شروع کرده ایم که خارج از کنترل انسان است. نکته مهم این است که ما فرایندی را شروع کرده ایم که خارج از کنترل انسان است.
is that we will have started a process that is out of humanity's control.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ما فقط وارد آناتومی مغز پیتر می شویم --اصطلاحا می گوییم وارد بدن او شده ایم-- ولی نکته مهم این است که ما می توانیم نگاهی به درون ذهن او بیاندازیم.
we will be able to fly into the anatomy of peter's brain -- literally, fly into his body -- but more importantly, we can look into his mind.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
در منتهیالیه سمت چپ تصویر چهرهٔ خود نقاش را میبینیم که نگاهش را به بیرون به بیننده دوخته و نقاشی پشت سر این خانواده لوت و دخترش را نشان میدهد که بار دیگر انعکاسی است از این نکتهٔ مهم از فساد و تباهی.
from the back left of the painting one can see the artist himself looking out at the viewer, and the painting behind the family depicts lot and his daughters, thus once again echoing the underlying message of corruption and decay.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
تأثیر کووید 19 بر مدلهای کسبوکار همانطور که تأثیر کووید 19 بر مدلهای کسبوکار کارآفرینانه را در نظر میگیریم، شاهد یک شوک خارجی شدید و تأثیر فوری آن بر مشاغل موجود هستیم. توجه به این نکته مهم است که همه «شوکهای خارجی» از نظر قدرت یکسان نیستند، زیرا آنها «واکنش یکسانی را با اثرات یکسان از عوامل داده شده ایجاد نمیکنند یا مستحق آن نمیشوند» (دیویدسون، 2019: 2). در واقع، برخی از شوک های خارجی تدریجی و/یا به طور منطقی قابل پیش بینی هستند، در حالی که برخی دیگر آسیب زا و غیر قابل پیش بینی هستند.
covid 19’s impact on business models as we consider covid 19’s impact on entrepreneurial business models, we see an extreme exogenous shock and its immediate impact upon existing businesses. it is important to note that not all ‘external shocks’ are equal in force, as they do not ‘elicit or deserve the same response with the same effects from given agents’ (davidsson, 2019: 2). in fact, some external shocks are gradual and/or reasonably predictable, while others are traumatic and unp
Dernière mise à jour : 2022-07-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: