Vous avez cherché: isd (Polonais - Allemand)

pēc tam isd polska 2008.
anschließend teilte die isd polska auf dem treffen am 18.

[17] isd polska sagatavotā 2009.
[17] tabelle 42, s.

isd polska jest akcjonariuszem większościowym stoczni gdańsk.
sinds januari 2008 is isd polska de meerderheidsaandeelhouder van de gdańsk-scheepswerf.

projekt umożliwia grupie isd osiągnięcie efektu synergii.
het project genereert synergieën voor de isd-groep.

isd polska posiadało 79 % akcji stoczni gdańsk.
per januari 2008 bezat isd polska 79 % van de aandelen in de gdańsk-scheepswerf.

tērauda konstrukciju ražošanas ienesīgums isd uzņēmumam piederošajā uzņēmumā huta częstochowa.
[20] anlage 40 zum umstrukturierungsplan von 2009: rentabilität der produktion von stahlkonstruktionen beim stahlerzeuger huta częstochowa s.a., der teil des unternehmens isd ist.

podobno było to podstawą podjęcia przez isd polska decyzji o nabyciu stoczni.
kennelijk was het besluit van isd polska om de werf over te nemen op deze aanname gebaseerd.

spółka matka spółki isd polska założyła nowy podmiot: isd stocznia.
in april 2008 richtte de moederonderneming van isd polska een nieuwe dochteronderneming op: isd stocznia.

dlatego komisja uważa, że według wszelkiego prawdopodobieństwa isd stocznia spełni te dwa wymogi.
derhalve is de commissie van mening dat isd stocznia naar alle waarschijnlijkheid aan deze twee voorwaarden zal voldoen.

pēc intensīvas sarakstes starp komisijas dienestiem, polijas iestādēm un uzņēmumu isd polska komisija 2009.
infolge eines intensiven schriftwechsels zwischen den kommissionsdienststellen, den polnischen behörden und dem unternehmen isd polska erhielt die kommission am 8.

- doradztwo inwestycyjne dotyczące jednego lub kilku instrumentów wymienionych w sekcji b załącznika do isd,
- anlageberatung in bezug auf eines oder mehrere der in abschnitt b des anhangs der wertpapierdienstleistungsrichtlinie genannten instrumente,

isd polska iegādājās no gdiņas kuģu būvētavas vēl vairumu esošo gdaņskas kuģu būvētavas, rūpniecības attīstības aģentūras un tās meitasuzņēmuma cenzin akciju.
isd polska erwarb darüber hinaus die mehrheit der existierenden aktien der danziger werft von der gdingener werft, der agentur für industrielle entwicklung (arp) und ihrer tochtergesellschaft cenzin.

te same przepisy upoważniają isd do wydawania zezwoleń lub zakazów połowów małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w pewnych strefach.
nach denselben rechtsvorschriften ist die isd befugt, die ernte von muscheln, stachelhäutern, manteltieren und meeresschnecken bestimmter gebiete zu erlauben oder zu untersagen.

w lit. h) dokonano po prostu korekty technicznej, wprowadzając odniesienie do dyrektywy mifid zamiast odniesienia do dyrektywy isd.
bei buchstabe h handelt es sich um eine rein technische aktualisierung: der verweis auf die wertpapierdienstleistungsrichtlinie( isd) wird durch einen verweis auf die mifid ersetzt.

opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy isd (93/22)
mit anmerkungen versehende Übersicht über die geregelten märkte und einzelstaatliche rechtsvorschriften zur umsetzung der entsprechenden anforderungen der wertpapierdienstleistungsrichtlinie (93/22/ewg)

"2. na świadectwie musi znajdować się nazwisko, funkcja oraz podpis przedstawiciela isd, oraz jego urzędowa pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie."
"(2) die bescheinigung muss den namen, die amtsbezeichnung und die unterschrift des vertreters der isd sowie dessen amtssiegel in einer farbe tragen, die sich von der farbe der übrigen angaben auf der bescheinigung unterscheidet."