Vous avez cherché: krótkoterminowy (Polonais - Allemand)

dług krótkoterminowy
kurzfristige schulden

kredyt krótkoterminowy
kurzfristiges darlehen

dług krótkoterminowy[ 3a.
die kurzfristigen schulden[ 3a.

krótkoterminowy plan działania
aktionsplan für kurzfristige massnahmen

krótkoterminowy dług bankowy/pasywa
kurzfristige verbindlichkeiten gegenüber banken / verbindlichkeiten

3.2.2 krótkoterminowy poziom docelowy
3.2.2 kurzfristiges ziel

wydatki publiczne mają krótkoterminowy wpływ na popyt.
die öffentlichen ausgaben haben kurzfristig auswirkungen auf die nachfrage.

wzajemna uznawalność stanowi również krótkoterminowy warunek wstępny.
eine weitere kurzfristige voraussetzung ist die gegenseitige anerkennung.

3 listopada 2014 podpisał krótkoterminowy kontrakt z wolverhampton wanderers.
anfang november 2014 unterschrieb er einen vertrag bis jahresende bei den wolverhampton wanderers.

harmonizacja warunków wjazdu i wydania wizy na pobyt krótkoterminowy;
harmonisierung der voraussetzungen für die einreise und für die gewährung von kurzzeitvisa;

obecnie wdrażane są te środki, które mają zasadniczo charakter krótkoterminowy.
entsprechende maßnahmen, die im wesentlichen kurzfristiger natur sind, werden inzwischen durchgeführt.

wszystkie te pozytywne zmiany mają jednak w dużej mierze charakter krótkoterminowy.
diese positiven entwicklungen sind jedoch im wesentlichen kurzfristiger natur.

a) wycofanie stanowi krótkoterminowy instrument stabilizujący rynek produktów świeżych;
a) bei der rücknahme handelt es sich um ein mittel zur kurzfristigen stabilisierung des angebots auf dem markt für frisches obst und gemüse,

cel ten wymaga stworzenia mechanizmu zapewniającego krótkoterminowy i długoterminowy system równowagi ubezpieczeniowej.
zu diesem zweck muss eine lösung gefunden werden, mit der das versicherungsmathematische gleichgewicht des versorgungssystems kurz- und langfristig gesichert wird.

fundusz jest ze swej definicji krótkoterminowy i ograniczony w czasie oraz skoncentrowany na konkretnych przypadkach.
der egf ist definitionsgemäß kurzfristig und zeitlich begrenzt angelegt sowie auf spezielle fälle ausge­richtet.

3.4.2 wspólne zasady obejmują kontrolę granic zewnętrznych i wizy na pobyt krótkoterminowy.
3.4.2 die gemeinsamen normen betreffen u.a. die kontrolle der außengrenzen und visa für kurzaufenthalte.

ees umożliwia korzystanie z nowych technologii w przypadku przekraczania granic przez podróżnych planujących pobyt krótkoterminowy.
das ees eröffnet zudem die möglichkeit, neue technologien für den grenzübertritt von reisenden einzusetzen, die zu einem kurzaufenthalt berechtigt sind.

natomiast w perspektywie wybiegającej poza horyzont krótkoterminowy nadal można oczekiwać stopniowej poprawy aktywności gospodarczej w strefie euro.
gleichzeitig besteht über die kurze frist hinaus weiterhin grund zu der annahme, dass sich die konjunktur im euroraum allmählich beleben wird.

pomoc makrofinansowa powinna mieć charakter krótkoterminowy i należy ją wstrzymać, gdy tylko przywrócona zostanie równowaga bilansu płatniczego.
makrofinanzhilfen sollten eine kurzfristige maßnahme sein und eingestellt werden, sobald die tragfähigkeit der zahlungsbilanz wiederhergestellt ist.

grupa ag może ponadto tworzyć zespoły zadaniowe, które nie muszą obejmować wszystkich podmiotów zainteresowanych oraz mogą mieć charakter krótkoterminowy.
darüber hinaus kann die ag arbeitsgruppen einrichten, die nicht notwendigerweise alle ag-stakeholder umfassen bzw.