Vous avez cherché: negocjowana (Polonais - Allemand)

procedura negocjowana;
im verhandlungsverfahren,

d) procedura negocjowana;
d) im verhandlungsverfahren,

3) "procedura negocjowana"
3. "verhandlungsverfahren":

3)%quot%procedura negocjowana%quot%
3. "verhandlungsverfahren":

tdca była negocjowana pod koniec lat 90.
das tdca wurde ende der neunziger jahre ausgehandelt.

negocjowana -68 -32% -19636147 -6% -288767 -
verhandlungsverfahren -68 -32% -19636147 -6% -288767 -

cena tych usług negocjowana jest przez svt i teracom bez udziału rządu.
der preis dieser leistungen wird zwischen svt und teracom ohne beteiligung der regierung ausgehandelt.

umowa ta jest negocjowana z dyrektorem wykonawczym i przekazywana radzie zarządzającej do zatwierdzenia.
diese vereinbarung wird mit dem exekutivdirektor ausgehandelt und dem verwaltungsrat zur genehmigung vorgelegt.

większość z nich jest negocjowana w europie, z udziałem przedstawicieli dyrekcji i przedstawicieli pracowników.
die meisten von ihnen werden in europa von vertretern der unternehmensleitung einerseits und der arbeitnehmer andererseits ausgehandelt.

kryteria oraz metoda obliczania niniejszych wkładów będzie negocjowana między ue a państwami stowarzyszonymi na podstawie odrębnej procedury.
die kriterien und die methode zur berechnung der finanzierungsbeiträge sind zwischen der eu und den assoziierten staaten im rahmen eines gesonderten verfahrens auszuhandeln.

bez względu na to, czy negocjowana cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich jej członków;
unabhängig davon, ob für die gesamte erzeugung einiger oder aller ihrer mitglieder derselbe preis ausgehandelt wird;

bez względu na to, czy negocjowana cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
unabhängig davon, ob für die gemeinsame erzeugung einiger oder aller der ihnen angehörenden landwirte derselbe preis ausgehandelt wird;

każda umowa w sprawie połowów ryb negocjowana między wspólnotą a państwami akp kładzie należyty nacisk na spójność ze strategiami rozwoju w tej dziedzinie;
in den fischereiabkommen, die zwischen der gemeinschaft und den akp-staaten ausgehandelt werden, wird der vereinbarkeit mit den entwicklungsstrategien in diesem bereich gebührend rechnung getragen;

umowa ta nie zostanie zawarta, ponieważ zastąpi ją bardziej kompleksowa umowa, która była negocjowana po 2007 r. i została parafowana w 2014 r.
dieses abkommen wird nicht mehr fertiggestellt, da es aufgrund eines umfassenderen abkommens überholt ist, das nach 2007 ausgehandelt und 2014 paraphiert wurde.

dyrektywa w sprawie studentów i naukowców, która obecnie jest negocjowana przez współustawodawców, ma na celu zaoferowanie tym grupom nowych możliwości w zakresie mobilności i poszukiwania pracy.
mit der richtlinie für studenten und forscher, über die die beiden gesetzgebenden organe derzeit verhandeln, sollen diesen gruppen neue möglichkeiten für arbeitsplatzsuche und mobilität gegeben werden.

cena ta jest corocznie negocjowana w zakresie cen uzyskiwanych we wspólnocie, z uwzględnieniem wszystkich istotnych czynników ekonomicznych i jest ustalana najpóźniej do 1 maja bezpośrednio poprzedzającego okres dostawy, do którego będzie stosowana.
er wird jährlich nach maßgabe der in der gemeinschaft erzielten preise unter berücksichtigung aller wichtigen wirtschaftlichen faktoren ausgehandelt und spätestens bis zum 1. mai, der dem lieferzeitraum, für den er gelten soll, unmittelbar vorausgeht, festgelegt.

obowiązują umowy o partnerstwie i współpracy podpisane z kazachstanem, kirgistanem i uzbekistanem, umowa tego typu zawarta z tadżykistanem jest na etapie ratyfikacji, natomiast podobna umowa z turkmenistanem była właśnie negocjowana.
die pka mit kasachstan, kirgisistan und usbekistan sind in kraft, ein pka mit tadschikistan wird derzeit ratifiziert, und ein entsprechendes abkommen mit turkmenistan wurde ausgehandelt.

5.4 negocjowana między partnerami społecznymi flexicurity może stanowić ważne narzędzie w tych segmentach rynku pracy, gdzie popyt na elastyczne zatrudnienie ma logiczne, zrozumiałe uzasadnienie23.
5.4 flexicurity, ausgehandelt zwischen den sozialpartnern, kann für den bereich des arbeits­markts ein wichtiges instrument sein, in dem die nachfrage nach flexibler beschäftigung logisch, erklärbar und gerechtfertigt ist23.

ponadto, aby uniknąć obchodzenia przepisów w przypadku kontaktowania się z konsumentami poza lokalem przedsiębiorcy, umowa negocjowana przykładowo w domu konsumenta, lecz zawarta w punkcie sprzedaży, powinna być uznawana za umowę zawieraną poza lokalem przedsiębiorstwa.
damit diese rechtsvorschriften nicht umgangen werden, sollte auch ein vertrag als außerhalb von geschäftsräumen geschlossen gelten, wenn der verbraucher außerhalb von geschäftsräumen angesprochen wird und die vertragsverhandlungen beispielsweise in seiner wohnung stattfinden, der vertrag aber in einem geschäft abgeschlossen wird.

również wyniki badania rynkowego zdecydowanie wskazują na to, że rynku niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny nie można uważać za przejrzysty: cena niemodyfikowanej genetycznie lecytyny jest negocjowana pomiędzy dostawcą a jego klientami na bazie indywidualnej, bez dostępności odpowiednich cenników.
ferner erbrachte die marktuntersuchung klare hinweise darauf, dass der markt für nicht-gv-flüssiglecithin nicht transparent ist: der preis von nicht-gv-flüssiglecithin wird zwischen dem anbieter und den kunden von fall zu fall ausgehandelt, preislisten gibt es nicht.