Vous avez cherché: nie powinien wiązać się z (Polonais - Allemand)

długoterminowy zakres przekazanych uprawnień nie powinien wiązać się z krótkoterminowymi zasobami.
eine langfristige befugnisübertragung darf nicht an kurzfristige mittel gekoppelt werden.

do wiązać się z eliminacją wirusowego dnap.
zusammenhang mit der elimination von viraler dnap.

wiązać się z dodatkowymi kosztami transakcyjnymi;
zusätzliche transaktionskosten verursachen,

wiązać się z dodatkowymi kosztami transakcyjnymi;
zusätzliche transaktionskosten verursachen,

6.2 rozwój metropolitalny powinien wiązać się z nowym spojrzeniem na mapę europy.
6.2 die metropolitane entwicklung sollte eine neue betrachtungsweise der landkarte europas bedingen.

obowiązki te mogą wiązać się z dodatkowymi kosztami.
aus diesen verpflichtungen können sich zusätzliche kosten ergeben.

nie należy spodziewać się, że będzie wiązać się z innymi białkami.
es wird nicht erwartet, dass es an proteine bindet.

5.2 rozwój metropolitalny powinien wiązać się z nowym wirtualnym spojrzeniem na mapę europy.
5.2 die metropolitane entwicklung sollte eine neue virtuelle betrachtungsweise der landkarte europas bedingen.

5.2 rozwój metropolitalny powinien wiązać się z nowym, wirtualnym spojrzeniem na mapę europy.
5.2 die metropolitane entwicklung sollte eine neue virtuelle betrachtungsweise der landkarte europas mit sich bringen.

opracowanie standardów technicznych nie powinno wiązać się z podejmowaniem decyzji politycznych.
technische standards sollten keine politischen entscheidungen erfordern.

mogą one wiązać się z koniecznością rozszerzenia obecnych ram prawnych.
dies könnte dazu führen, dass die derzeitige rechtsgrundlage über ihren aktuellen begrenzten geltungsbereich hinaus erweitert werden muss.

finansowanie powinno być tańsze i wiązać się z mniejszymi kosztami.
finanzierungen sollten günstiger werden und geringere kosten verursachen.

b) usługi, które mogą wiązać się z konfliktem interesów:
b) leistungen, die mit einem interessenkonflikt verbunden sein können:

niektóre opcje mogą wiązać się z podobnie wysokim zużyciem energii.
einige alternativen können einen ähnlich hohen energieverbrauch zur folge haben.

udział ten powinien wiązać się z wypełnieniem ogólnych warunków zawartych w umowach dwustronnych oraz z wkładem do budżetu programu.
eine solche teilnahme sollte voraussetzen, dass die allgemeinen bedingungen der bilateralen Übereinkunft und der beitragsleistung zum programmhaushalt erfüllt werden.

4.2 odnowa wpryb musi wiązać się z przyjęciem prawdziwego pakietu socjalnego
4.2 keine erneuerung der gfp ohne soziale dimension

18 grupą leków mogą wiązać się podobne zagrożenia.
eine geringfügige 18 zunahme des risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.

w takim przypadku elektroniczna rejestracja powinna jednak wiązać się z uprzednią kontrolą.
in diesem fall sollte das elektronische eintragungsverfahren aber mit einer vorprüfung verbunden werden.

przedawkowanie produktu depocyte może wiązać się z ciężkim zapaleniem pajęczynówki włącznie z encefalopatią.
eine Überdosierung mit depocyte könnte zu einer schweren arachnoiditis einschließlich enzephalopathie führen.

przyjęcie niniejszego wniosku będzie wiązać się z uchyleniem dyrektywy 2004/108/we.
mit erlass der vorgeschlagenen richtlinie wird die richtlinie 2004/108/eg aufgehoben.