Vous avez cherché: niewłaściwe zastosowanie prawa (Polonais - Allemand)

niewłaściwe zastosowanie
missbräuchliche anwendung

zastosowanie prawa obcego
anwendung ausländischen rechts

niewłaściwe zastosowanie napinaczy pasów
zurrwinden, falscher gebrauch

zastosowanie prawa miejsca siedziby sądu
anwendung des rechts des staates des angerufenen gerichts

zastosowanie prawa do wydawania opinii z inicjatywy własnej
ausübung des initiativrechts

2.2 zastosowanie prawa do opinii z inicjatywy własnej
2.2 ausübung des initiativrechts

zastosowanie prawa do opinii z inicjatywy własnej oraz utworzenie podkomitetu
ausübung des initiativrechts und einsetzung eines unterausschusses

2.6 punktem wyjścia zielonej księgi jest podwójne zastosowanie prawa konkurencji.
2.6 in dem grünbuch wird von einer doppelten anwendung des wettbewerbsrechts ausgegangen.

zastosowanie prawa do opinii z inicjatywy własnej (r/cese 1135/2005 rev.
ausübung des initiativrechts (r/cese 1135/2005 rev.

niewłaściwe zastosowanie leku przez zdrowe osoby może prowadzić do nadmiernego zwiększenia wartości hematokrytu.
missbräuchliche anwendung bei gesunden kann zu einer übermäßigen steigerung des hämatokritwertes führen.

zastosowanie prawa konkurencji może w niektórych przypadkach naprawić naruszenie dotyczące wykorzystywania albo łączenia praw.
die anwendung des wettbewerbsrechts kann in einigen fällen gegen missbrauch im zusammenhang mit der nutzung oder der bündelung von rechten helfen.

zastosowanie prawa unii oznacza jednocześnie, że zastosowanie znajdują prawa podstawowe chronione na mocy karty.
die anwendbarkeit des unionsrechts umfasst die anwendbarkeit der durch die charta garantierten grundrechte.

instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej dokonuje uzgodnień w celu zabezpieczenia swoich zobowiązań wynikających z mającego zastosowanie prawa.
die flugsicherungsorganisation hat über vorkehrungen zur deckung ihrer gesetzlichen haftung zu verfügen.

zastosowanie prawa wyznaczonego na mocy niniejszego rozporządzenia oznacza zastosowanie przepisów tego prawa innych niż przepisy prawa prywatnego międzynarodowego.
unter dem nach dieser verordnung anwendbaren recht eines staates sind die rechtsnormen dieses staates unter ausschluss derjenigen des internationalen privatrechts zu verstehen.

w europie obowiązuje swoboda przedsiębiorczości, jednak niewłaściwe zastosowanie lokalnego i regionalnego planowania przestrzennego w praktyce utrudniać może zakładanie firm.
in europa herrscht niederlassungsfreiheit, doch kann eine falsch eingesetzte lokale und regionale raumplanung in der praxis die niederlassung von unternehmen erschweren.

decyzje o udzieleniu koncesji w ramach transgranicznych koncesji publicznych podlegają zwykłym mechanizmom odwoławczym dostępnym na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego.
beschlüsse über die vergabe von konzessionen bei der grenzübergreifenden konzessionsvergabe unterliegen den üblichen nachprüfungsmechanismen, die im anwendbaren nationalen recht verankert sind.

decyzje o udzieleniu zamówień publicznych w ramach transgranicznych zamówień publicznych podlegają zwykłym mechanizmom odwoławczym dostępnym na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego.
beschlüsse über die vergabe öffentlicher aufträge bei der grenzübergreifenden öffentlichen auftragsvergabe unterliegen den üblichen nachprüfungsmechanismen, die im einzelstaatlichen recht verankert sind.

-na poparcie swoich żądań, skarżący zwraca uwagę na niewłaściwe zastosowanie art. 4 ust. 1 lit. b) regulaminu pracowniczego
-zur begründung seiner anträge macht der kläger eine falsche anwendung von artikel 4 absatz 1 buchstabe b des statuts geltend sowie

podejmując decyzję dotyczącą pozostawianego przez siebie spadku, niemiecki emeryt mieszkający w portugalii będzie mógł zatem zdecydować się na przykład na zastosowanie prawa niemieckiego.
ein deutscher rentner, der in portugal lebt, kann beispielsweise bestimmen, dass für seinen nachlass deutsches recht gilt.

podniesione zarzuty: niewłaściwe zastosowanie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
klagegründe: fehlerhafte anwendung von artikel 8 absatz 1 buchstabe b der verordnung nr. 40/94 über die gemeinschaftsmarke.