Vous avez cherché: obustronne (Polonais - Allemand)

obustronne
doppelseitig

obustronne korzyści
vorteile für beide

korzyści są obustronne.
doch die vorteile sind keineswegs nur auf einer seite.

tak więc korzyści są obustronne.
mehr synergie ist also für beide seiten interessant.

obustronne korzyści dzięki solidarności
gegenseitiger nutzen durch solidarität

partnerstwo z naszymi sąsiadami przynosi obustronne korzyści.
diese partnerschaft mit unseren nachbarn ist von beidseitigem nutzen.

w unii europejskiej rozwijamy partnerstwo z krajami spoza ue, które przynosi obustronne korzyści.
in der europäischen union arbeiten wir an für beide seiten fruchtbaren partnerschaften mit ländern außerhalb der eu.

produkt w sposób zaprezentowany umożliwia leczenie psa cierpiącego na obustronne zapalenie przewodu słuchowego zewnętrznego.
die packungsgröße eignet sich für eine behandlung von hunden mit beidseitiger otitis.

w szczególnie nagłych przypadkach podkomitet może zostać zwołany w krótszym terminie, w oparciu o obustronne porozumienie.
in besonders dringenden fällen kann der unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide vertragsparteien zustimmen.

w szczególnie nagłych przypadkach grupa robocza może zostać zwołana w krótszym terminie, w oparciu o obustronne porozumienie.
in besonders dringenden fällen kann die arbeitsgruppe kurzfristiger einberufen werden, sofern beide vertragsparteien zustimmen.

już obecnie rynki finansowe ue i usa są w dużym stopniu zintegrowane i obserwuje się na nich znaczne obustronne inwestycje i przepływy kapitałowe.
die finanzmärkte der eu und der usa sind bereits in hohem maße integriert und weisen erhebliche investitionen und kapitalflüsse in beide richtungen auf.

z kolei porozumienie polityczne wyrażone w formie wspólnej deklaracji potwierdzi obustronne zainteresowanie współpracą w sprawie połowów i jej poszerzeniem na inne obszary.
die gegenseitigen interessen, sowohl was den fischereisektor als auch die ausweitung der zusammenarbeit in anderen bereichen anbelangt, werden durch eine politische aussage in form einer gemeinsamen erklärung bekräftigt.

trudno zapewnić obustronne korzyści bez odpowiedniej hierarchizacji i konkretnego planu wdrażania każdego etapu proponowanego systemu bankowych funduszy naprawczych.
es ist schwierig, beiden erfordernissen gerecht zu werden, ohne für die umsetzung der einzelnen phasen der geplanten bsf-regelung die richtigen schwerpunkte zu setzen und den richtigen zeit­rahmen festzulegen."

obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia, porażenie opuszkowe),
beidseitige schädigung der hirnnerven (z. b. diplopie, verschwommene sicht, dysphagie, bulbäre schwäche)

w 2004 r. miały miejsce obustronne wizyty w finlandii i westmeath, podczas których przedstawiciele partnerskich miejscowości spotkali się i omówili konkretne wspólne działania na przyszłość.
im jahr 2004 fanden gegenseitige besuche zwischen finnland und westmeath statt, bei denen sich die partnerdörfer kennenlernten und für die zukunft geplante spezielle gemeinsame aktivitäten besprachen.

już w ciągu pierwszych 48 godzin leczenia cyprofloksacyną może wystąpić zapalenie ścięgien i zerwanie ścięgna (zwłaszcza ścięgna achillesa), niekiedy obustronne.
unter behandlung mit ciprofloxacin kann es bereits innerhalb der ersten 48 stunden nach behandlungsbeginn zu einer manchmal beidseitigen tendinitis und sehnenruptur (insbesondere der achillessehne) kommen.

złamania są często obustronne; z tego względu u pacjentów leczonych bisfosfonianami, u których doszło do złamania trzonu kości udowej, należy zbadać przeciwległą kość udową.
die frakturen sind oft bilateral, daher ist bei mit bisphosphonaten behandelten patienten, die eine femurschaftfraktur erleiden, stets auch der kontralaterale femur zu untersuchen.

komisja proponuje oparcie przyszłego wszechstronnego partnerstwa z grenlandią na porozumieniu politycznym, wyrażonym w formie wspólnej deklaracji, potwierdzającej obustronne zainteresowanie oraz wolę kontynuacji porozumienia w sprawie połowów, a także poszerzenia współpracy w innych obszarach.
die kommission schlägt vor, die künftige umfassende partnerschaft mit grönland auf ein politisches abkommen in form einer gemeinsamen erklärung zu gründen, in der die gegenseitigen interessen und die beibehaltung des fischereiabkommens bekräftigt werden und die zusammenarbeit in anderen bereichen ausgebaut wird.

unia powinna również angażować się w partnerstwa ze strategicznymi partnerami na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu oraz intensyfikować działania w ramach takich partnerstw, a także podejmować dalsze działania na rzecz włączenia problematyki związanej ze środowiskiem i klimatem do swojej polityki handlowej i rozwoju, mając na względzie obustronne zobowiązania i korzyści.
parallel dazu sollte die union klimapartnerschaften mit strategischen partnern weiterverfolgen und intensivieren und weitere maßnahmen treffen, um umwelt- und klimaerwägungen in ihre handels- und entwicklungspolitik einzubeziehen, wobei der gegenseitige nutzen und die gegenseitigen verpflichtungen zu berücksichtigen sind.

1.2 zdaniem ekes-u zawarcie układu o stowarzyszeniu jest możliwe pod warunkiem, że będzie on zrównoważony, przyniesie obustronne korzyści i nie będzie wykluczał żadnego sektora, regionu ani kraju.
1.2 der ewsa hält ein abkommen nur für möglich, wenn es ausgewogen und für beide seiten vorteilhaft ist und nicht zulasten eines sektors, einer region oder eines lands geht.