Vous avez cherché: rozpowszechnione (Polonais - Allemand)

rozpowszechnione zastosowanie
diffuse verwendung

b) mają rozpowszechnione zastosowanie; lub
b) weit verbreiteter verwendung oder

takie podejście jest najbardziej rozpowszechnione.
anmerkungen (abbildung b15 – fortsetzung)

listy polecające nie są rozpowszechnione na litwie.
zur vorbereitung eines vorstellungsgesprächs müssen sie unbedingt folgendes tun:

najszerzej rozpowszechnione informacje dotyczą punktualności pociągów.
am häufigsten werden angaben zur pünktlichkeit der züge gemacht.

bardziej rozpowszechnione wykorzystanie internetu (e-administracja),
verbesserung des online-zugangs (elektronische behördendienste)

najbardziej rozpowszechnione we włoszech są odmiany burley i bright.
in italien sind burley und bright die am meisten verbreiteten sorten.

nadmierne połowy s w c i g rozpowszechnione na paneuropejskich morzach.
Überfischung ist in allen paneuropäischen meeren noch immer weit verbreitet.

w sektorze prywatnym bardziej rozpowszechnione są zobowiązania o charakterze dobrowolnym.
auch wenn es häufig schwierig ist, diskriminierungen auf dem arbeitsmarkt und am arbeitsplatz festzustellen und zu dokumentieren, gibt es doch möglichkeiten, sie zu belegen und sichtbarer zu machen.

memy rozpowszechnione w sieci w ramach solidarności z ofiarami paryskich ataków.
bilder werden aus verbundenheit mit den opfern der angriffe in paris geteilt.

10. wyniki statystyczne tego zebrania danych zostaną rozpowszechnione przez eurostat.
10. die statistischen ergebnisse der datenerhebung werden von eurostat verbreitet.

niepokój ekes-u budzi rozpowszechnione i bezkrytyczne korzystanie z kamer monitorujących.
der weitverbreitete und wahllose einsatz von Überwachungskameras ist dem ausschuss ein dorn im auge.

dane pochodzące ze studiów wykonalności projektów powinny również zostać streszczone i rozpowszechnione.
darüber hinaus könnten auch daten aus den durchführbarkeitsstudien zusammengefasst und verbreitet werden.

miejscowa ludność została poinformowana o projekcie, a wyniki badań będą szeroko rozpowszechnione.
die örtliche bevölkerungwurdeüber das projekt informiert, und die ergebnisse der studie sollen allgemein verbreitet werden.

2.1 najbardziej rozpowszechnione choroby w europie to stany lękowe, depresja i uzależnienia.
2.1 die am weitesten verbreiteten erkrankungen in europa sind angststörungen, depressionen und abhängigkeitserkrankungen.

2.3.4.2 umowy ppp finansowane przez budżet są we francji bardzo rozpowszechnione.
2.3.4.2 die von der öffentlichen hand finanzierten Öpp-verträge sind in frankreich auf dem vor­marsch.

gmo wzbudziły jednak szeroko rozpowszechnione publiczne obawy dotyczące ewentualnego oddziaływania na zdrowie ludzi i środowisko naturalne.
im grünbuch der kommission von 1996 über die künftige lärmschutzpolitik wird die zunahme der lärmbelästigung in städtischen regionen hervorgehoben.

stosowanie czynników aktuarialnych związanych z płcią jest szeroko rozpowszechnione w przepisach ubezpieczeniowych i innych związanych z usługami finansowymi.
die anwendung geschlechtsspezifischer versicherungsmathematischer faktoren ist im bereich des versicherungswesens und anderer verwandter finanzdienstleistungen weit verbreitet.

podejście prywatne oparte na gospodarstwach terapeutycznych (rozpowszechnione w niderlandach i flamandzkiej części belgii);
der private ansatz, aufbauend auf den therapiehöfen (vorwiegend in den niederlanden und im flämischen teil belgiens);

8.13 w europie istnieją liczne przykłady najlepszych praktyk partnerów społecznych, które zdaniem komitetu powinny zostać rozpowszechnione.
8.13 europa verfügt über zahlreiche vorbildliche praktiken von sozialpartnern, die der ewsa ver­breiten möchte.