Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
w tym względzie zauważa się między innymi, że istnieje znaczny rozrzut cen i istotne różnice w rozmieszczeniu producentów wspólnotowych.
in diesem zusammenhang ist unter anderem auf das breite preisspektrum und die sehr unterschiedlichen standorte der gemeinschaftshersteller hinzuweisen.
obserwowano jednak szeroki rozrzut ostatecznego stanu zaawansowania neuropatii np. u niektórych pacjentów neuropatia ustąpiła, a u niektórych jej objawy utrwaliły się.
jedoch weisen die endergebnisse eine breite variabilität auf, das heißt, bei einigen patienten bildete sich die neuropathie zurück und manche patienten hatten andauernde symptome.
można to obliczy, pomijając każdy pomiar, który znacznie odbiega od średniej z pomiarów lub od wyniku innego obliczenia statystycznego uwzględniającego rozrzut pomiarów.
bei der berechnung dieses wertes werden messungen, die erheblich vom gemittelten messwert abweichen, oder das ergebnis anderer statistischer berechnungen, die die streuung der messungen berücksichtigen, außer acht gelassen.
oprócz danych uzyskanych na podstawie badania w tablicy wyników analizuje się rozrzut cen w różnych krajach ue, skargi zebrane przez krajowe organy odpowiedzialne za rozpatrywanie skarg oraz dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa.
zusätzlich zu den umfragedaten analysiert das barometer die preisstreuung zwischen den eu-ländern sowie von nationalen beschwerdestellen gesammelte streitfälle und verfügbare sicherheitsdaten.
w ciągu roku rozrzut cen przed opodatkowaniem na 25 rynkach krajowych, mierzony średnim odchyleniem standardowym, ciągle malał osiągając 6,3 % w porównaniu z 6,9 % w sierpniu 2003 r.
im laufe des jahres sank die preisspanne, die als durchschnittliche standardabweichung der preise vor steuern ermittelt wird, auf den 25 nationalen märkten kontinuierlich auf 6,3 % im vergleich zu 6,9 % in der ausgabe vom august 2003.