Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni.
außer gegenüber ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.
skrajna nadwrażliwość na kalcytoninę łososiową może być przyczyną trudności w oddychaniu (skurczu oskrzeli),
eine extreme Überempfindlichkeit gegenüber lachs-calcitonin kann atembeschwerden (bronchospasmen), schwellungen der zunge oder des rachens oder sogar einen anaphylaktischen schock (eine sehr schwere form einer allergischen reaktion) hervorrufen.
takie reakcje alergiczne obserwowano w bardzo nielicznych przypadkach, a postać skrajna, wstrząs anafilaktyczny, jest bardzo rzadka.
derartige allergische reaktionen wurden nur in sehr wenigen fällen beobachtet, und die extremste form, der anaphylaktische schock, ist sehr selten.
21 • drżenie • ból pleców • utrzymująca się lub skrajna senność • utrata słuchu • zakażenie opon mózgowych
21 • kopfschmerzen • müdigkeit • krämpfe • schwindel • nackenschmerzen • steifer oder unbeweglicher nacken • partielle paralyse • blindheit und andere sichtstörungen • schüttelfrost • rückenschmerzen • anhaltende oder extreme schläfrigkeit • verlust der hörfähigkeit • hirnhautinfektion
propaganda to skrajna forma nadużycia mediów, która zmierza do wywarcia wpływu na procesy społeczne i polityczne i zyskuje szczególną siłę, kiedy jest sponsorowana przez rządy i wykorzystywana w stosunkach międzynarodowych.
propaganda ist eine extreme form des missbrauchs der medien zur einflussnahme auf gesellschaftliche und politische prozesse, und sie ist besonders wirksam, wenn sie von regierungen finanziert und in internationalen beziehungen eingesetzt wird.
w mniej rozwiniętych regionach rozproszenie technologii prawdopodobnie odegra bardziej decydującą rolę, co ilustruje skrajna różnica w liczbie patentów na głowę - kriz generują trzynastokrotnie więcej aplikacji patentowych niż regiony konwergencji.
die technologieverbreitung dürfte in den weniger stark entwickelten regionen eine entscheidendere rolle spielen, was an der großen differenz der zahl der patente pro kopf deutlich wird: in regionen des ziels „regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung“ ist die zahl der patentanmeldungen 13 mal höher als in konvergenzregionen.
jak podkreślono w wielu częściach opinii, zwłaszcza w punkcie 6.5, usługi socjalne użyteczności publicznej charakteryzuje zróżnicowanie tradycji historycznych oraz skrajna różnorodność sytuacji, zasad i praktyk krajowych, regionalnych lub lokalnych.
wie in vielen teilen des stellungnahmeentwurfs, insbesondere unter ziffer 6.5, unterstrichen wird, sind sozialdienstleistungen von allgemeinem interesse durch unterschiedliche historische erfahrungen und durch eine große vielfalt von unterschiedlichen gegebenheiten, regelungen und verfahren auf lokaler, regionaler bzw. einzelstaatlicher ebene gekennzeichnet.
2.7.%quot%skrajna krawędź zewnętrzna%quot% pojazdu oznacza, w odniesieniu do ścian bocznych pojazdu, płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i zbiegającą się ze swoją boczną krawędzią zewnętrzną oraz, w odniesieniu do przodu i tyłu pojazdu, poprzeczną prostopadłą płaszczyznę pojazdu zbiegającą się swoimi przednimi i tylnymi krawędziami zewnętrznymi, bez uwzględnienia wystających elementów zewnętrznych:
2.7. "äußerer rand" des fahrzeugs in bezug auf die seitenwände die ebene parallel zur längsmittelebene des fahrzeugs, die durch den äußersten seitlichen rand hindurchgeht, und in bezog auf die vorder-und rückseite die senkrechten querebenen des fahrzeugs, die durch den äußersten vorderen und hinteren rand hindurchgeht, wobei folgende vorsprünge nicht zu berücksichtigen sind:
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent