Vous avez cherché: spodziewano (Polonais - Allemand)

spodziewano się
erwartet

spodziewano się deklaracji
(aufgelöste forwärtsdeklaration:

w 2004 r. spodziewano się wzrostu cen.
dabei hätten sie den erwartungen zufolge 2004 steigen müssen.

w 2004 r. spodziewano się wzrostu produkcji.
den erwartungen zufolge hätte die erzeugung 2004 steigen müssen.

rozwój usług interaktywnych był wolniejszy niż się spodziewano.
die verbreitung interaktiver dienste geht langsamer vonstatten als erwartet.

zatrudnienie wzrasta szybciej i wyraźniej, niż się spodziewano.
die beschäftigungslage hat sich im verhältnis schneller und solider verbessert als erwartet.

spodziewano się, że to ograniczy uszkodzenie żołądka i jelit.
dies sollte zu einer verringerung der schädigung des magens und darms führen.

niemniej jednak wzrost konkurencji nie był tak duży, jak się spodziewano.
allerdings hat der wettbewerb nicht im erhofften ausmaß zugenommen.

po podaniu dawki pojedynczej kumulacja była nieznacznie większa niż się spodziewano.
die akkumulation erscheint leicht höher als einzeldosierungen erwarten ließen.

komisja wykazała, że takie działania byłyby tańsze niż się wcześniej spodziewano.
die kommission hat nachgewiesen, dass ein solcher schritt wesentlich kostengünstiger wäre als zunächst angenommen.

sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu arg (spodziewano się% 1).
fehler zwischen der funktion und dem argumentenfeld (es wurde %1 erwartet)

taka elastyczność jest konieczna z uwagi na wolniejsze niż się spodziewano uruchamianie i późne zatwierdzenie programów.
eine derartige flexibilität ist notwendig, weil die programme langsamer als erwartet angelaufen sind und erst spät genehmigt wurden.

kryzys mocno uderzył w europejskie rynki pracy, jednak są one bardziej odporne, niż się spodziewano
europäische arbeitsmärkte von der krise hart getroffen, doch widerstandsfähiger als erwartet

obecnie wielu międzynarodowych naukowców uważa, że warstwa ozonowa się odbudowuje, choć wolniej niż się spodziewano.
viele internationale wissenschaftler glauben allerdings, dass sich die ozonschicht erholt, wenn auch langsamer als ursprünglich angenommen.

rada prezesów oczekuje, że okres stosunkowo wysokiej inflacji będzie dłuższy niż się tego spodziewano przed kilkoma miesiącami.
den erwartungen des ezb-rats zufolge wird die phase relativ hoher teuerungsraten länger andauern als noch vor einigen monaten angenommen.

przypadki ciężkich reakcji niepożądanych były częste (1-10%) i spodziewano się ich w tej populacji.
erwartungsgemäß traten in dieser patientengruppe schwerwiegende nebenwirkungen häufig auf (1- 10%).

biorącpod uwagę przewidywany wzrost realnegodochodu do dyspozycji oraz stopniową poprawęsytuacji na rynku pracy, spodziewano sięstopniowego wzrostu spożycia prywatnego.
und vierten quartal des berichtsjahrs beliefsich das reale bip-wachstum im euroraum aufnur 0,2 % gegenüber dem jeweiligen vorquartal.

olaf już w styczniu 2007 roku przekazał 7 powiadomień odnoszących się do spraw dotyczących kontroli wstępnej, a kolejnych 20 spodziewano się przed 1 marca 2007 roku.
der edsb hat meldungen zur auswahl von beamten, bediensteten auf zeit und vertragsbediensteten erhalten. in

jednakże przewidziany w dyrektywie mechanizm umożliwiający upoważnionym podmiotom jednego państwa członkowskiego podejmowanie działań w innym państwie członkowskim najwyraźniej nie jest tak skuteczny, jak się spodziewano.
eindeutig hinter den erwartungen zurück blieb hingegen das ebenfalls in der richtlinie vorgesehene verfahren, das es qualifizierten einrichtungen eines mitgliedstaats erlaubt, klage in einem anderen mitgliedstaat zu erheben.

najnowsze dane makroekonomiczne wskazują na osłabienie wzrostu realnego pkb w połowie 2008 r., czego po części się spodziewano, po tym jak w pierwszym kwartale odnotowano wyjątkowo silny wzrost.
die jüngsten wirtschaftsdaten deuten auf eine abschwächung des realen bip-wachstums um die jahresmitte 2008 hin, die nach dem außergewöhnlich starken zuwachs im ersten quartal teilweise erwartet worden war.